沁园春

清 · 顾贞立

译文

啸傲生成,薄游身世,惨淡情怀。

天生啸傲不羁,身世飘泊薄游,情怀惨淡忧伤。

也曾经料理,绣床花样,回文机杼,空里楼台。

也曾经摆弄过绣床上的花样,织过回文锦,如空中楼阁般虚幻。

怕向针神称弟子,但通国闺娃受教来。

不敢在针神面前自称弟子,但全国的闺中女子都来受教。

今难再,看残丝剩线,意懒心灰。

如今难以再续,看着残丝剩线,意兴阑珊心如死灰。

清神犹馀眼耳,便霜鬟雪鬓,任属形骸。

清明的精神还剩眼耳,即便两鬓如霜雪,也任由形骸放旷。

与清溪小妹,飞笺索赋,孀闺病婶,险韵同裁。

与清溪小妹飞信求赋,与守寡生病的婶母,一同裁制险韵诗词。

痼癖烟霞谁得似,有疏影孤山一树梅。

烟霞癖好谁能相比,有那疏影横斜孤山上的一树梅花。

江南梦,想群花未醒,雪里偏开。

江南之梦,想那群花尚未醒来,偏偏在雪中独自开放。

赏析

题解
此词沁园春,写薄游身世与闺中教导之忆。啸傲生成薄游身世惨淡情怀,也曾经料理绣床花样回文机杼空里楼台,怕向针神称弟子但通国闺娃受教来,今难再看残丝剩线意懒心灰。清神犹馀眼耳便霜鬟雪鬓任属形骸,与清溪小妹飞笺索赋孀闺病婶险韵同裁,痼癖烟霞谁得似有疏影孤山一树梅,江南梦想群花未醒雪里偏开。

逐句解读
「啸傲生成,薄游身世,惨淡情怀」——啸傲生成,薄游身世,惨淡情怀。

「也曾经料理,绣床花样,回文机杼,空里楼台」——也曾经料理,绣床花样,回文机杼,空里楼台。

「怕向针神称弟子,但通国闺娃受教来」——怕向针神称弟子,但通国闺娃受教来。

「今难再,看残丝剩线,意懒心灰」——今难再,看残丝剩线,意懒心灰。

「清神犹馀眼耳,便霜鬟雪鬓,任属形骸」——清神犹馀眼耳,便霜鬟雪鬓,任属形骸。

「与清溪小妹,飞笺索赋,孀闺病婶,险韵同裁」——与清溪小妹飞笺索赋,孀闺病婶险韵同裁。

「痼癖烟霞谁得似,有疏影孤山一树梅」——痼癖烟霞谁得似,有疏影孤山一树梅。

「江南梦,想群花未醒,雪里偏开」——江南梦,想群花未醒,雪里偏开。

艺术手法
一、以针神写闺教:怕向针神称弟子但通国闺娃受教来,以针神写闺中教导之威。二、以孤山梅写癖:有疏影孤山一树梅,以林逋梅写癖之高洁。三、以雪里偏开写不合流:想群花未醒雪里偏开,以雪梅写不合流之品格。

总体评价
此词写怀,"怕向针神称弟子,但通国闺娃受教来"写昔最忆,"痼癖烟霞谁得似,有疏影孤山一树梅"写品最高,"江南梦,想群花未醒,雪里偏开"收束最傲。

相关诗词