念奴娇

清 · 顾贞立

译文

香消梦觉。黯然惊又早,浮生半百。

香消梦醒。黯然惊觉又已经,浮生已过了半百之年。

青鬓花封当日语,添取几丝华发。

青丝如花时曾说的话,如今又添了几缕白发。

绮思纷来,回文自解,总是前生业。

绮丽的思绪纷至沓来,回文诗自己能够解读,总归是前世的业缘。

空中楼阁,醉时书破四壁。

空中的楼阁般虚幻,醉时挥笔写满了四壁。

回首。辛苦三迁,鸡窗十载,千里经风雪。

回首往事。辛苦经历三次迁居,寒窗苦读十年,千里辗转历经风雪。

倚闾高堂愁日暮,望断凤城双阕。

倚门盼望的高堂父母愁叹日暮,望尽了凤城的双阙。

杏雨黏衣,曲江春暖,此愿知何日。

杏花雨沾湿衣衫,曲江春暖花开,这样的愿望不知何时才能实现。

少年莫负,花明柳暗时节。

少年莫要辜负了,这花明柳暗的大好时节。

赏析

题解
此词为顾贞立感怀之作。香消梦觉黯然惊又早浮生半百。青鬓花封当日之语添取几丝华发。绮思纷来回文自解总是前生之业,空中楼阁醉时书破四壁。回首辛苦三迁鸡窗十载千里经风雪。倚闾高堂愁日暮望断凤城双阙。杏雨黏衣曲江春暖此愿知何日。少年莫负花明柳暗时节。

逐句解读
「香消梦觉。黯然惊又早,浮生半百」——香消梦觉黯然惊又早浮生半百。

「青鬓花封当日语,添取几丝华发」——青鬓花封当日之语添取几丝华发。

「绮思纷来,回文自解,总是前生业」——绮思纷来回文自解总是前生之业。

「空中楼阁,醉时书破四壁」——空中楼阁醉时书破四壁。

「回首。辛苦三迁,鸡窗十载,千里经风雪」——回首辛苦三迁鸡窗十载千里经风雪。

「倚闾高堂愁日暮,望断凤城双阕」——倚闾高堂愁日暮望断凤城双阙。

「杏雨黏衣,曲江春暖,此愿知何日」——杏雨黏衣曲江春暖此愿知何日。

「少年莫负,花明柳暗时节」——少年莫负花明柳暗时节。

艺术手法
全词以感怀为主题,"回文自解"用苏蕙回文诗典写才女之慧,"辛苦三迁"用孟母三迁典写教子之辛,"曲江春暖"以曲江宴写功名之望。

总体评价

相关诗词