满庭芳 刘姑惠佛手茉莉赋谢

清 · 顾贞立

译文

素羽轻翻,淡然无暑,棱棱当暑偏清。

素白的花瓣轻轻翻动,淡然忘却暑气,在酷暑中反而格外清幽。

梨云门掩,甘自让娉婷。

梨花如云掩上门扉,甘愿让位于那娉婷之姿。

问道葵榴争艳,应愁说、茉莉佳名。

若问葵花石榴争奇斗艳,恐怕要愁说茉莉的美好名声。

裁蕉叶、停毫倚石,香韵赋难成。

裁下芭蕉叶、停笔倚石,香韵难以赋成诗篇。

散花人不远,拈花微笑,合掌双擎。

散花之人不远,拈花微笑,双手合掌捧起。

似纤纤指示,海筏迷津。

仿佛纤纤手指指引方向,如同海上舟筏渡过迷津。

为何鸳鸯绣出,金针法、度与谁曾。

为何鸳鸯绣了出来,金针妙法又传授给过谁呢。

长相伴、纱窗清影,月上晚凉生。

长久相伴于纱窗清影之下,月亮升起晚凉渐生。

赏析

题解
此词为顾贞立咏白莲之作。素羽轻翻淡然无暑棱棱当暑偏清。梨云门掩甘自让娉婷,问道葵榴争艳应愁说茉莉佳名。裁蕉叶停毫倚石香韵赋难成。散花人不远拈花微笑合掌双擎,似纤纤指示海筏迷津。为何鸳鸯绣出金针法度与谁曾,长相伴纱窗清影月上晚凉生。

逐句解读
「素羽轻翻,淡然无暑,棱棱当暑偏清」——素羽轻翻淡然无暑棱棱当暑偏清。

「梨云门掩,甘自让娉婷」——梨云门掩甘自让娉婷。

「问道葵榴争艳,应愁说、茉莉佳名」——问道葵榴争艳应愁说茉莉佳名。

「裁蕉叶、停毫倚石,香韵赋难成」——裁蕉叶停毫倚石香韵赋难成。

「散花人不远,拈花微笑,合掌双擎」——散花人不远拈花微笑合掌双擎。

「似纤纤指示,海筏迷津」——似纤纤指示海筏迷津。

「为何鸳鸯绣出,金针法、度与谁曾」——为何鸳鸯绣出金针法度与谁曾。

「长相伴、纱窗清影,月上晚凉生」——长相伴纱窗清影月上晚凉生。

艺术手法
全词以咏白莲为主题,"素羽"以羽喻白莲之瓣,"散花人拈花微笑"以佛典写莲之禅意,"金针法度与谁曾"以绣写莲之妙。

总体评价

相关诗词