满庭芳

清 · 顾贞立

译文

弱絮轻尘,空花幻影,分明身世虚舟。

如弱絮轻尘,如空花幻影,分明身世如同虚舟。

笑孤云野鹤,何事淹留。

笑那孤云野鹤,为何事在此淹留。

回忆从前似梦,无端别、业海蜃楼。

回忆往事如同梦境,无端离别、如业海中的蜃楼。

如今似、槿花临暮,燕子清秋。

如今好似、木槿花临近日暮,燕子飞入清秋。

休休。韶华去也,便琼花难耐,风散云流。

罢了罢了。韶华已逝去,便是琼花也难以耐久,风散云流。

多少朱颜绿鬓,空耽误、粉怨脂愁。

多少红颜黑发的人,白白耽误了、粉怨脂愁。

何须问、唐宫汉苑,终属沉浮。

何须再问、唐宫汉苑的往事,终究归于沉浮兴废。

赏析

题解
此词满庭芳,写身世如舟之叹。弱絮轻尘空花幻影分明身世虚舟,笑孤云野鹤何事淹留,回忆从前似梦无端别业海蜃楼,如今似槿花临暮燕子清秋。休休韶华去也便琼花难耐风散云流,多少朱颜绿鬓空耽误粉怨脂愁,何须问唐宫汉苑终属沉浮。

逐句解读
「弱絮轻尘,空花幻影,分明身世虚舟」——弱絮轻尘,空花幻影,分明身世虚舟。

「笑孤云野鹤,何事淹留」——笑孤云野鹤,何事淹留?
「回忆从前似梦,无端别、业海蜃楼」——回忆从前似梦,无端别业海蜃楼。

「如今似、槿花临暮,燕子清秋」——如今似槿花临暮,燕子清秋。

「休休。韶华去也,便琼花难耐,风散云流」——休休,韶华去也,便琼花难耐风散云流。

「多少朱颜绿鬓,空耽误、粉怨脂愁」——多少朱颜绿鬓,空耽误粉怨脂愁。

「何须问、唐宫汉苑,终属沉浮」——何须问唐宫汉苑,终属沉浮。

艺术手法
一、以虚舟写身世:分明身世虚舟,以虚舟写身世之无着。二、以槿花临暮写衰:如今似槿花临暮,以槿花朝开暮落写衰之速。三、以唐宫汉苑写沉浮:何须问唐宫汉苑终属沉浮,以宫苑写繁华终归沉浮。

总体评价
此词身世之叹,"弱絮轻尘,空花幻影,分明身世虚舟"写悟最透,"如今似、槿花临暮,燕子清秋"写衰最速,"何须问、唐宫汉苑,终属沉浮"收束最达。

相关诗词