满江红 中秋旅泊

清 · 顾贞立

译文

为问嫦娥,何事便、一生担搁。

试问嫦娥,为何就这样耽误了一生。

也曾来、百子池边,长生殿角。

你也曾来到百子池畔、长生殿的角落。

伴我绮窗朱户影,辜他碧海青天约。

陪伴我在绮窗朱户前的身影,却辜负了碧海青天的誓约。

倩回风、迢递寄愁心,随飘泊。

请回风远远地寄托我的愁心,随风飘泊。

五色管,今闲却。

五彩画笔,如今已闲置不用。

千石酒,谁斟酌。

千石美酒,有谁来斟饮。

想天涯羁旅,鬓丝零落。

想来天涯飘泊旅途中,鬓发已如丝般零落。

别梦匆匆偏易醒,远书草草浑难托。

离别的梦境匆匆偏偏容易惊醒,远方的书信草草写就却难以寄达。

判长眠、憔悴过三秋,人如削。

索性长眠不醒,憔悴地度过三个秋天,人瘦得如同消减了一般。

赏析

题解
此词满江红·中秋旅泊,写中秋旅泊之愁。为问嫦娥何事便一生担搁,也曾来百子池边长生殿角,伴我绮窗朱户影辜他碧海青天约,倩回风迢递寄愁心随飘泊。五色管今闲却千石酒谁斟酌,想天涯羁旅鬓丝零落,别梦匆匆偏易醒远书草草浑难托,判长眠憔悴过三秋人如削。

逐句解读
「为问嫦娥,何事便、一生担搁」——为问嫦娥,何事便一生担搁?
「也曾来、百子池边,长生殿角」——也曾来百子池边,长生殿角。

「伴我绮窗朱户影,辜他碧海青天约」——伴我绮窗朱户影,辜他碧海青天约。

「倩回风、迢递寄愁心,随飘泊」——倩回风迢递寄愁心,随飘泊。

「五色管,今闲却。千石酒,谁斟酌」——五色管今闲却,千石酒谁斟酌?
「想天涯羁旅,鬓丝零落」——想天涯羁旅,鬓丝零落。

「别梦匆匆偏易醒,远书草草浑难托」——别梦匆匆偏易醒,远书草草浑难托。

「判长眠、憔悴过三秋,人如削」——判长眠憔悴过三秋,人如削。

艺术手法
一、以嫦娥写月:为问嫦娥何事便一生担搁,以嫦娥写月之孤。二、以碧海青天写约辜:辜他碧海青天约,以海天写约之广。三、以人如削收束:判长眠憔悴过三秋人如削,以削写人之消瘦。

总体评价
此词中秋旅泊,"伴我绮窗朱户影,辜他碧海青天约"写约最辜,"别梦匆匆偏易醒,远书草草浑难托"写梦最匆,"判长眠、憔悴过三秋,人如削"收束最削。

相关诗词