满江红 中秋寄梁汾弟

清 · 顾贞立

译文

此夜秦淮,桃叶渡、兰舟桂桨。

今夜在秦淮河上,桃叶渡口,划着兰舟桂桨。

回首处、金焦两点,水天一样。

回首望去,金山焦山如两点浮在水面,水天浑然一色。

望去金波惊万里,愁来白发三千丈。

远望金色的波光绵延万里令人心惊,愁绪涌来时白发仿佛有三千丈长。

笑闺中、赢得愧称兄,予差长。

笑那闺中之人,竟赢得了一个令人惭愧的称兄之名,我比你稍长几岁。

河桥畔,危楼上。

河桥旁边,高高的楼阁之上。

疏林隔,征帆漾。

稀疏的树林隔断了视线,远行的帆船在水面上荡漾。

尽斜阳送眼,秋潮初涨。

极目远送斜阳,秋潮刚刚涨起。

十载别离劳梦寐,半生词赋同凄怅。

十年的别离令人梦寐不安,半生以词赋寄托同样的凄凉怅惘。

愿重来、还补谢家咏,人无恙。

愿再次重逢,还能续写谢家那样的诗咏,但愿人平安无恙。

赏析

题解
此词写秦淮送别。此夜秦淮桃叶渡兰舟桂桨写秦淮桃叶渡。回首处金焦两点水天一样写金山焦山。望去金波惊万里愁来白发三千丈写金波白发。笑闺中赢得愧称兄予差长写闺中愧兄。河桥畔危楼上疏林隔征帆漾写河桥危楼。尽斜阳送眼秋潮初涨写斜阳秋潮。十载别离劳梦寐半生词赋同凄怅写十载别离。愿重来还补谢家咏人无恙写愿人无恙。

逐句解读
「此夜秦淮,桃叶渡、兰舟桂桨」——此夜在秦淮,桃叶渡口兰舟桂桨。

「回首处、金焦两点,水天一样」——回首之处,金焦两点,水天一色。

「望去金波惊万里,愁来白发三千丈」——望去金波惊动万里,愁来白发三千丈。

「笑闺中、赢得愧称兄,予差长」——笑在闺中赢得愧称兄长,我略长几岁。

「河桥畔,危楼上。疏林隔,征帆漾」——河桥之畔,危楼之上。疏林相隔,征帆荡漾。

「尽斜阳送眼,秋潮初涨」——尽斜阳目送,秋潮初涨。

「十载别离劳梦寐,半生词赋同凄怅」——十载别离劳烦梦寐,半生词赋同感凄怅。

「愿重来、还补谢家咏,人无恙」——愿重来时还补上谢家之咏,人皆无恙。

艺术手法
桃叶渡用王献之桃叶渡之典写秦淮送别。金焦写镇江金山焦山。白发三千丈用李白之典写愁之深。谢家咏用谢道韫咏雪之典写才女之咏。

总体评价
此词以秦淮送别写才女之谊,从桃叶渡到金焦到谢家咏,豪迈而有深情。

相关诗词