满江红 忆远,时蓉滨北游

清 · 顾贞立

译文

雁泣西楼,天亦瘦、惨黄愁翠。

大雁在西楼哀鸣,天色也显得清瘦萧索,满目惨黄的愁色与苍翠的哀意。

难消受、长歌当哭,孤灯泻泪。

难以承受这苦痛,以长歌代替哭泣,孤灯下泪如泉涌。

典尽难留嫁日衣,醉来却喜书空字。

嫁衣典当殆尽也难以挽留,醉来却爱在空中比划写字。

问断肠、吟就是何题,长门句。

试问断肠的吟咏写的是什么题目,是那长门宫怨的辞句。

屏山静,炉香细。

屏风静立,炉中香烟细细缭绕。

听不了,寒蛩砌。

听个不停,寒蛩在台阶下鸣叫。

数离愁多少,撑天塞地。

细数离愁有多少,竟充塞天地之间。

故国迷漫残照外,美人宛在潇湘里。

故国在残阳暮照之外迷蒙不清,美人仿佛还在潇湘水畔。

坐闺中、对此可怜宵,人憔悴。

坐在闺中面对这可怜的夜晚,人已憔悴消瘦。

赏析

题解
此词写闺中极愁。雁泣西楼天亦瘦惨黄愁翠写雁泣与愁景。难消受长歌当哭孤灯泻泪写长歌当哭。典尽难留嫁日衣醉来却喜书空字写典衣书空。问断肠吟就是何题长门句写长门之句。屏山静炉香细听不了寒蛩砌写屏山蛩声。数离愁多少撑天塞地写愁满天地。故国迷漫残照外美人宛在潇湘里写故国与潇湘。坐闺中对此可怜宵人憔悴写可怜宵。

逐句解读
「雁泣西楼,天亦瘦、惨黄愁翠」——雁泣于西楼,天也瘦了,惨黄愁翠。

「难消受、长歌当哭,孤灯泻泪」——难以消受长歌当哭,孤灯之下泻泪。

「典尽难留嫁日衣,醉来却喜书空字」——典尽了难以留住嫁衣,醉来却喜书空之字。

「问断肠、吟就是何题,长门句」——问断肠吟就的是什么题目,长门之句。

「屏山静,炉香细。听不了,寒蛩砌」——屏山静寂,炉香细细。听不完,寒蛩在阶砌上。

「数离愁多少,撑天塞地」——数离愁有多少,撑天塞地。

「故国迷漫残照外,美人宛在潇湘里」——故国迷漫在残照之外,美人宛然在潇湘之中。

「坐闺中、对此可怜宵,人憔悴」——坐在闺中,对此可怜之宵,人已憔悴。

艺术手法
天亦瘦写愁之极。长歌当哭写悲之深。书空字用殷浩书空之典写失意。长门句用司马相如长门赋之典写闺怨。

总体评价
此词以极愁写闺中之人,从长歌当哭到故国残照到人憔悴,沉痛而豪迈。

相关诗词