满江红 闰七夕雨

清 · 顾贞立

译文

细雨窗纱,正梦里、风台月榭。

细雨打湿窗纱,正在梦中流连于风台月榭之间。

帘垂处、轻云淡抹,玉钩不挂。

帘幕垂下的地方,轻云淡淡涂抹,玉钩并未挂上。

吹去几丝烟篆冷,飞来一幅潇湘画。

吹散了几缕冰冷的烟篆,飞来一幅潇湘风景画。

染胭脂、微晕海棠花,陪幽雅。

胭脂色微微晕染了海棠花,陪伴着幽雅之景。

颂凤历,恩波下。

颂扬朝廷历法,皇恩如波降下。

应告却,鸾机假。

应该禀告辞去,织布机也暂且停歇。

算金风百廿,星桥双驾。

算来金风已过一百二十天,星桥上牛郎织女双驾相会。

好会漫怜今夕占,离愁翻恨重黏惹。

美好的相会徒然怜惜今夕的吉占,离愁反而更加怨恨再度缠绵牵惹。

怪无端、乌鹊到人间,传嘉话。

奇怪那乌鹊无端飞到人间,传递佳话。

赏析

题解
此词写七夕闺情。细雨窗纱正梦里风台月榭写梦中秋景。帘垂处轻云淡抹玉钩不挂写帘垂不挂。吹去几丝烟篆冷飞来一幅潇湘画写烟篆与潇湘画。染胭脂微晕海棠花陪幽雅写海棠胭脂。颂凤历恩波下应告却鸾机假写恩波与鸾机假。算金风百廿星桥双驾写金风星桥。好会漫怜今夕占离愁翻恨重黏惹写今夕与离愁。怪无端乌鹊到人间传嘉话写乌鹊传嘉话。

逐句解读
「细雨窗纱,正梦里、风台月榭」——细雨洒在窗纱上,正梦中风台月榭。

「帘垂处、轻云淡抹,玉钩不挂」——帘垂之处轻云淡抹,玉钩也不挂起。

「吹去几丝烟篆冷,飞来一幅潇湘画」——吹去几丝烟篆清冷,飞来一幅潇湘之画。

「染胭脂、微晕海棠花,陪幽雅」——染了胭脂微微晕开的海棠花,陪伴幽雅。

「颂凤历,恩波下。应告却,鸾机假」——颂扬凤历恩波降下。应该禀告停了鸾机之假。

「算金风百廿,星桥双驾」——算来金风百二十日,星桥之上双星驾临。

「好会漫怜今夕占,离愁翻恨重黏惹」——好会漫怜今夕之占,离愁反而恨重又黏惹。

「怪无端、乌鹊到人间,传嘉话」——怪无端乌鹊来到人间,传布嘉话。

艺术手法
风台月榭写梦中之景。烟篆冷写篆香之冷。潇湘画写画中湘景。星桥双驾用七夕双星之典写七夕。乌鹊用七夕鹊桥之典。

总体评价
此词以七夕写闺情,从梦里风台到星桥双驾到乌鹊传话,清丽而有情致。

相关诗词