满江红 廿年前,为人题小影,偶复见之,感而作

清 · 顾贞立

译文

绣榻花关,记当日、轻涂嫩洒。

绣榻旁花门掩映,记得当年轻轻涂抹嫩洒笔墨。

曾有个、蛾眉蝉鬓,低头深拜。

曾有一位蛾眉蝉鬓的女子,低头深深行礼。

捧砚焚香舒小影,为他题咏增慷慨。

捧着砚台焚着香展开小影画像,为她题诗咏赞更添了慷慨之情。

猛回头、早是廿年前,真堪骇。

猛然回头,已经是二十年前的事了,实在令人惊骇。

清扬句,今犹在。

那清扬的词句,如今依然留存。

繁华梦,今难再。

繁华的旧梦,如今难以重现。

破丹青留得,文魔笔债。

残破的画卷尚且留存,那是文魔欠下的笔债。

光景尽随流水去,江山原是桑田海。

时光光景全都随流水远去,江山原本就是沧海桑田变幻而来。

算百年、三万六千场,休惊怪。

细算百年不过三万六千个日子,不必大惊小怪。

赏析

题解
此词忆旧写时光之逝。绣榻花关记当日轻涂嫩洒写往日绣榻。曾有个蛾眉蝉鬓低头深拜写有人拜见。捧砚焚香舒小影为他题咏增慷慨写题咏慷慨。猛回头早是廿年前真堪骇写惊觉二十年。清扬句今犹在写诗句犹在。繁华梦今难再写繁华不再。破丹青留得文魔笔债写画与笔债。光景尽随流水去江山原是桑田海写光景流水桑田沧海。算百年三万六千场休惊怪写百年三万六千日。

逐句解读
「绣榻花关,记当日、轻涂嫩洒」——绣榻花关,记得当日轻轻涂洒。

「曾有个、蛾眉蝉鬓,低头深拜」——曾有个蛾眉蝉鬓之人,低头深深拜见。

「捧砚焚香舒小影,为他题咏增慷慨」——捧砚焚香舒展小像,为他题咏增添了慷慨。

「猛回头、早是廿年前,真堪骇」——猛然回头,早已是二十年前,真堪骇异。

「清扬句,今犹在。繁华梦,今难再」——清扬之句今日犹在。繁华之梦今日难再。

「破丹青留得,文魔笔债」——破旧丹青留得下来,文魔的笔债犹存。

「光景尽随流水去,江山原是桑田海」——光景尽随流水而去,江山原是桑田沧海。

「算百年、三万六千场,休惊怪」——算来百年三万六千场,不必惊怪。

艺术手法
轻涂嫩洒写往日之闲。蛾眉蝉鬓写女子之美。清扬句用《诗经》清扬写诗句。桑田海用沧海桑田之典写变迁。三万六千场写百年日数。

总体评价
此词以忆旧写时光之速与世事之变,从绣榻花关到桑田沧海到三万六千场,感慨深沉。

相关诗词