满江红 楚黄署中闻警

清 · 顾贞立

译文

仆本恨人,那禁得、悲哉秋气。

我本是满怀愁恨之人,哪里承受得住这悲凉的秋气。

恰又是、将归送别,登山临水。

恰好又是将要归去又要送别,登山临水送行。

一派角声烟霭外,数行雁字波光里。

一片号角声从烟霭之外传来,几行雁阵倒映在波光之中。

试凭高、觅取旧妆楼,谁同倚。

试凭高处去寻找旧日的妆楼,又有谁与我一同倚靠。

乡梦远,书迢递。

故乡的梦遥远,书信遥遥传递。

人半载,辞家矣。

离家人已半载,早已辞别家园。

叹吴头楚尾,倏然孤寄。

叹息身在吴头楚尾之地,忽然如孤身寄居他乡。

江上空怜商女曲,闺中漫洒神州泪。

江上空自怜惜商女所唱的亡国之曲,闺中也枉然洒下忧国之泪。

算缟綦,何必让男儿,天应忌。

想来素衣素冠的志向,何必让于男儿,只是上天也应该嫉妒吧。

赏析

题解
此词写秋日送别与家国之恨。仆本恨人那禁得悲哉秋气写恨人秋气。恰又是将归送别登山临水写送别。一派角声烟霭外数行雁字波光里写角声雁字。试凭高觅取旧妆楼谁同倚写寻旧楼。乡梦远书迢递人半载辞家矣写远乡。叹吴头楚尾倏然孤寄写孤寄。江上空怜商女曲闺中漫洒神州泪写商女与神州泪。算缟綦何必让男儿天应忌写不让男儿。

逐句解读
「仆本恨人,那禁得、悲哉秋气」——我本是恨人,哪禁得住悲哉秋气。

「恰又是、将归送别,登山临水」——恰又是将归送别之时,登山临水。

「一派角声烟霭外,数行雁字波光里」——一派角声在烟霭之外,数行雁字在波光之中。

「试凭高、觅取旧妆楼,谁同倚」——试凭高处寻觅旧日妆楼,谁与我同倚。

「乡梦远,书迢递。人半载,辞家矣」——乡梦遥远,书信迢递。人已半载辞家而去。

「叹吴头楚尾,倏然孤寄」——叹息吴头楚尾之间,忽然孤身寄居。

「江上空怜商女曲,闺中漫洒神州泪」——江上空怜商女之曲,闺中漫洒神州之泪。

「算缟綦,何必让男儿,天应忌」——算来缟衣綦巾之人,何必让于男儿,天应当忌妒。

艺术手法
悲哉秋气用宋玉九辩之典写秋悲。商女曲用杜牧商女不知亡国恨之典写亡国之忧。神州泪写家国之悲。缟綦写女子之素朴。

总体评价
此词以秋日送别写家国之恨,从悲哉秋气到商女神州到不让男儿,豪迈而沉郁,是女性词人中的豪放之作。

相关诗词