满江红 重九日

清 · 顾贞立

译文

细雨斜风,却又早、重阳时节。

细雨斜风,又早早到了重阳时节。

登高去、小楼凝望,楚天空阔。

登高远去,在小楼上凝神远望,楚天辽阔空旷。

秋水伊人家万里,白云亲舍山重叠。

秋水之畔伊人远在万里之外,白云之下双亲居所隔着重重山峦。

是谁啼、红泪溅霜林,枫如血。

是谁啼哭,红泪飞溅霜林,枫叶红如鲜血。

填不满,穷愁穴。

填不满穷愁的窟穴。

补不尽,离愁缺。

补不尽离愁的残缺。

溯庭阶胜事,依然陈迹。

追忆庭院阶前的美好往事,如今依然是旧日陈迹。

黄菊有花羞插鬓,素心欲转怜匪石。

黄菊虽有花却羞于插在鬓边,素心想要转变却怜惜自己并非匪石不可转。

有孤鸿、和月伴卿卿,成三绝。

有一只孤鸿,伴着月光陪着你,凑成三绝。

赏析

题解
此词满江红·重九日,写重九登高之愁。细雨斜风却又早重阳时节,登高去小楼凝望楚天空阔,秋水伊人家万里白云亲舍山重叠,是谁啼红泪溅霜林枫如血。填不满穷愁穴补不尽离愁缺,溯庭阶胜事依然陈迹,黄菊有花羞插鬓素心欲转怜匪石,有孤鸿和月伴卿卿成三绝。

逐句解读
「细雨斜风,却又早、重阳时节」——细雨斜风,却又早重阳时节。

「登高去、小楼凝望,楚天空阔」——登高去小楼凝望,楚天空阔。

「秋水伊人,家万里,白云亲舍山重叠」——秋水伊人,家万里,白云亲舍山重叠。

「是谁啼、红泪溅霜林,枫如血」——是谁啼红泪溅霜林,枫如血?
「填不满,穷愁穴。补不尽,离愁缺」——填不满穷愁穴,补不尽离愁缺。

「溯庭阶胜事,依然陈迹」——溯庭阶胜事,依然陈迹。

「黄菊有花羞插鬓,素心欲转怜匪石」——黄菊有花羞插鬓,素心欲转怜匪石。

「有孤鸿、和月伴卿卿,成三绝」——有孤鸿和月伴卿卿,成三绝。

艺术手法
一、以枫如血写秋:红泪溅霜林枫如血,以血红写秋之惨。二、以穷愁穴离愁缺写愁:填不满穷愁穴补不尽离愁缺,以穴缺写愁之难填难补。三、以孤鸿月卿三绝收束:有孤鸿和月伴卿卿成三绝,以三绝写孤独之极。

总体评价
此词重九,"秋水伊人,家万里,白云亲舍山重叠"写思最远,"填不满,穷愁穴。补不尽,离愁缺"写愁最难,"有孤鸿、和月伴卿卿,成三绝"收束最孤。

相关诗词