满江红

清 · 顾贞立

译文

坠马啼妆,学不就、闺中模样。

坠马髻和啼妆,我总是学不会闺阁女子的模样。

疏慵惯、嚼花吹叶,粉抛脂漾。

习惯于慵懒散漫,嚼花吹叶自娱,任凭脂粉随意抛洒。

多病不堪操井臼,吾才敢去嫌天壤。

体弱多病难以操持汲水舂米的家务,我哪敢嫌弃这天地之间的境遇。

看丝丝、双鬓几时青,空劳攘。

看那一丝丝白发,双鬓何时才能再青,白白地忙碌操劳。

应不作,繁华想。

本就不该存有繁华富贵的念想。

收拾起,凄凉况。

收拾起这份凄凉的处境。

向牙签境内,自寻幽赏。

在书卷牙签的世界里,自己寻找幽雅的赏玩之趣。

昨夜楼头新梦好,轻风吹送瑶台上。

昨夜楼头做了一个好梦,轻风将我吹送到了瑶台之上。

散闲愁、高枕是良方,飞琼饷。

驱散闲愁、高枕安卧便是良方,飞琼仙子送来了馈赠。

赏析

题解
此词为满江红。词以坠马啼妆学不就闺中模样写己之不拘,以疏慵惯嚼花吹叶粉抛脂漾写性之疏,以多病不堪操井臼吾才敢去嫌天壤写病之叹,以向牙签境内自寻幽赏写趣之雅,寄寓了不拘闺范的自抒。

逐句解读
「坠马啼妆,学不就、闺中模样」——坠马啼妆,学不就闺中模样。

「疏慵惯、嚼花吹叶,粉抛脂漾」——疏慵惯嚼花吹叶,粉抛脂漾。

「多病不堪操井臼,吾才敢去嫌天壤」——多病不堪操井臼,吾才敢去嫌天壤。

「看丝丝、双鬓几时青,空劳攘」——看丝丝双鬓几时青,空劳攘。

「应不作,繁华想」——应不作繁华想。

「收拾起,凄凉况」——收拾起凄凉况。

「向牙签境内,自寻幽赏」——向牙签境内,自寻幽赏。

「昨夜楼头新梦好,轻风吹送瑶台上」——昨夜楼头新梦好,轻风吹送瑶台上。

「散闲愁、高枕是良方,飞琼饷」——散闲愁高枕是良方,飞琼饷。

艺术手法
全词以不拘闺范写自抒。

「坠马啼妆学不就闺中模样」以啼妆学不就写不拘——坠马啼妆学不就闺中模样,写不拘之态。

「疏慵惯嚼花吹叶粉抛脂漾」以嚼花吹叶写疏——疏慵惯嚼花吹叶粉抛脂漾,写疏之性。

「多病不堪操井臼吾才敢去嫌天壤」以井臼天壤写叹——多病不堪操井臼吾才敢去嫌天壤,写叹之深。

「向牙签境内自寻幽赏」以牙签幽赏写雅——向牙签境内自寻幽赏,写雅之趣。

总体评价
此词为自抒词中的佳作,以不拘闺范写自抒。

「散闲愁、高枕是良方,飞琼饷」一句写放之达,最为洒脱。

相关诗词