剪湘云

清 · 顾贞立

译文

雾縠初成,湘云乍剪。

如雾般的轻纱刚刚织成,湘江的云彩仿佛刚剪裁过。

早惊破秋窗,砧杵声怨。

早已惊破了秋天的窗寂,捣衣砧杵传来幽怨之声。

锦字机丝慵去理,罗绮不胜弱腕。

锦字回文和织机上的丝线懒得去梳理,罗绮衣料纤弱的手腕实在承受不住。

制轻衫、珍重、珍重饷天涯,擘藕丝为线。

缝制轻薄的衣衫,珍重地寄送天涯远人,撕开藕丝来作线。

还倩断雁零鸿,芦花溪畔。

还要请那断行零落的鸿雁,在芦花飘飞的溪畔传递。

怕日炙霜侵,风骤雨溅。

担心烈日灼晒寒霜侵袭,骤风暴雨的拍打。

无语低鬟垂伫处,脉脉似闻长叹。

默默无语低垂发髻伫立之处,深情凝望间似乎听到一声长叹。

结茱萸、佩秋兰,浥愁人泪点。

编结茱萸、佩戴秋兰,沾湿了愁人的泪点。

赏析

题解
此词为剪湘云。词以雾縠初成湘云乍剪早惊破秋窗砧杵声怨写秋之来,以制轻衫珍重饷天涯擘藕丝为线写制之勤,以还倩断雁零鸿芦花溪畔写寄之远,以结茱萸佩秋兰浥愁人泪点写愁之深,寄寓了秋日寄远的深情。

逐句解读
「雾縠初成,湘云乍剪」——雾縠初成,湘云乍剪。

「早惊破秋窗,砧杵声怨」——早惊破秋窗,砧杵声怨。

「锦字机丝慵去理,罗绮不胜弱腕」——锦字机丝慵去理,罗绮不胜弱腕。

「制轻衫、珍重饷天涯,擘藕丝为线」——制轻衫珍重饷天涯,擘藕丝为线。

「还倩断雁零鸿,芦花溪畔」——还倩断雁零鸿,芦花溪畔。

「怕日炙霜侵,风骤雨溅」——怕日炙霜侵,风骤雨溅。

「无语低鬟垂伫处,脉脉似闻长叹」——无语低鬟垂伫处,脉脉似闻长叹。

「结茱萸、佩秋兰,浥愁人泪点」——结茱萸佩秋兰,浥愁人泪点。

艺术手法
全词以剪湘云寄远写深情。

「雾縠初成湘云乍剪」以雾縠湘云写制——雾縠初成湘云乍剪,写制之精。

「锦字机丝慵去理罗绮不胜弱腕」以锦字弱腕写倦——锦字机丝慵去理罗绮不胜弱腕,写倦之态。

「制轻衫珍重饷天涯擘藕丝为线」以轻衫藕丝写寄——制轻衫珍重饷天涯擘藕丝为线,写寄之勤。

「结茱萸佩秋兰浥愁人泪点」以茱萸秋兰写愁——结茱萸佩秋兰浥愁人泪点,写愁之真。

总体评价
此词为寄远词中的佳作,以剪湘云寄远写深情。

「结茱萸、佩秋兰,浥愁人泪点」一句写愁之真,最为动人。

相关诗词