浣溪沙 二首,张妹惠鞋,赋谢兼呈王妹一哂

清 · 顾贞立

译文

宫样盘云绣凤头。

宫中样式盘云纹绣着凤头花样的绣鞋。

一帆风顺载春愁。

一帆风顺却载着满船春愁。

可能相与五湖游。

能否一同去五湖漫游。

准拟朝来楼山望,美人妆阁隔重楼。

打算清早登楼远望,美人的妆阁却隔着层层楼阁。

暮云春树见无由。

暮云春树间想要见面却无缘由。

养护春寒怕卷帘。

春寒料峭小心养护生怕卷起窗帘。

吟笺绣帖不曾拈。

吟诗的信笺和绣花的帖子都不曾拿起。

玉人可也思恹恹。

那如玉般的人儿是否也在恹恹地思念。

折去梅花鸾羽便,寄来莲瓣凤头尖。

折下梅花用鸾羽便捷地寄去,寄来的绣鞋如莲瓣凤头般精巧尖细。

粉痕犹印指纤纤。

粉痕还印在纤细的手指上。

赏析

题解
此组词三首写相思。第一首宫样盘云绣凤头一帆风顺载春愁可能相与五湖游写鞋与五湖之想。准拟朝来楼山望美人妆阁隔重楼暮云春树见无由写美人难见。第二首养护春寒怕卷帘吟笺绣帖不曾拈玉人可也思恹恹写怕寒与思念。折去梅花鸾羽便寄来莲瓣凤头尖粉痕犹印指纤纤写寄梅与寄鞋。第三首写鞋上粉痕。

逐句解读
「宫样盘云绣凤头。一帆风顺载春愁。可能相与五湖游」——宫样盘云绣凤头之鞋。一帆风顺却载着春愁。可能一起五湖同游。

「准拟朝来楼山望,美人妆阁隔重楼。暮云春树见无由」——准拟朝来登楼远望,美人妆阁隔着重楼。暮云春树之间相见无由。

「养护春寒怕卷帘。吟笺绣帖不曾拈。玉人可也思恹恹」——养护春寒怕卷起帘子。吟笺绣帖都不曾拈起。玉人可也在恹恹思念。

「折去梅花鸾羽便,寄来莲瓣凤头尖。粉痕犹印指纤纤」——折去梅花鸾羽之便,寄来莲瓣凤头尖鞋。粉痕还印在纤细指上。

艺术手法
宫样凤头写绣鞋之美。五湖游用范蠡五湖之典写同游之愿。暮云春树用杜甫春树暮云之典写思念。莲瓣凤头写鞋之精巧。

总体评价
此组词以绣鞋寄相思,从凤头绣鞋到五湖之愿到粉痕纤指,精巧而有情。

相关诗词