贺新凉 中秋见有以月为韵者,谩赋

清 · 顾贞立

译文

长啸问明月。

仰天长啸叩问明月。

谱江山、谁堪赋就,美人花月。

谱写江山,有谁能写就赋篇,美人与花月相映。

除是沉香人醉后,曾记愁心与月。

除非是沉香亭畔醉后之人,还记得愁心与明月相连。

吟不了、晓风残月。

吟咏不尽的,是晓风残月的离情。

今夜琼楼悬玉镜,有金尊檀板酬佳月。

今夜琼楼悬挂玉镜般的明月,有金杯檀板来酬谢佳月。

香盈斗,烟笼月。

香烟盈满香斗,轻烟笼罩着月色。

残霞断续关山月。

残霞断断续续映照关山上的月亮。

雾迷漫、角声鸿影,寒沙卷月。

雾气弥漫,角声与鸿雁的身影交织,寒沙卷着月光。

几处琐窗眉黛敛,几处流黄待月。

有几处雕窗下女子蹙眉凝思,有几处捣衣声中等候月升。

更几处、纤纤掬月。

更有几处,纤纤素手捧掬月光。

莫道无云清万里,看悲欢离合千家月。

莫说万里无云便清朗,看那千家万户悲欢离合皆在月下。

吾长啸,问明月。

我再次长啸,叩问明月。

赏析

题解
此词为顾贞立咏月之作。长啸问明月,谱江山谁堪赋就美人花月。除是沉香人醉后曾记愁心与月,吟不了晓风残月。今夜琼楼悬着玉镜有金尊檀板酬佳月,香盈斗烟笼月。残霞断续关山之月,雾迷漫角声鸿影寒沙卷月。几处琐窗眉黛敛几处流黄待月,更几处纤纤掬月。莫道无云清万里看悲欢离合千家月,吾长啸问明月。

逐句解读
「长啸问明月。谱江山、谁堪赋就,美人花月」——长啸问明月,谱江山谁堪赋就美人花月。

「除是沉香人醉后,曾记愁心与月」——除是沉香人醉后曾记愁心与月。

「吟不了、晓风残月」——吟不了晓风残月。

「今夜琼楼悬玉镜,有金尊檀板酬佳月」——今夜琼楼悬着玉镜有金尊檀板酬佳月。

「香盈斗,烟笼月」——香盈斗烟笼月。

「残霞断续关山月」——残霞断续关山之月。

「雾迷漫、角声鸿影,寒沙卷月」——雾迷漫角声鸿影寒沙卷月。

「几处琐窗眉黛敛,几处流黄待月」——几处琐窗眉黛敛几处流黄待月。

「更几处、纤纤掬月」——更几处纤纤掬月。

「莫道无云清万里,看悲欢离合千家月」——莫道无云清万里看悲欢离合千家月。

「吾长啸,问明月」——吾长啸问明月。

艺术手法
全词以咏月为主题,通篇以"月"字贯穿,"晓风残月"用柳永词典,"关山月"用乐府旧题,"悲欢离合千家月"用苏轼水调歌头意。

总体评价

相关诗词