凤凰台上忆吹箫 初七日雨

清 · 顾贞立

译文

凤颈无光,湘弦微润,依然酿就重阳。

凤颈琴失去了光泽,湘妃弦微微泛潮,依然是重阳佳节来临。

问篱边黄菊,已试新霜。

问篱笆边的黄菊,已经领受了初霜的寒意。

昨夜生憎明月,今宵又、听雨凄凉。

昨夜还讨厌那轮明月,今夜又在凄凉中听雨。

寒生也,催人刀尺,倦理流黄。

寒意渐生,催促人拿起刀尺裁衣,疲倦得不想整理那黄色丝绢。

堪伤。

实在令人感伤。

声声点点,频断送愁中,病里时光。

一声声一点点,不断断送了愁苦中、病榻上的时光。

看芙蓉开遍,几日红香。

看那芙蓉花开遍了,还能有几日红艳芬芳。

莫去登山临水,料俱是、落木枯杨。

不要去登山临水远眺,料想所见都是落叶枯杨。

添凄苍,渔歌唱罢,鸿雁离行。

更添几分凄凉苍茫,渔歌唱罢,鸿雁已离群南飞。

赏析

题解
此词为顾贞立重阳之作。凤颈无光湘弦微润依然酿就重阳。问篱边黄菊已试新霜,昨夜生憎明月今宵又听雨凄凉。寒生也催人刀尺倦理流黄。堪伤声声点点频断送愁中病里时光,看芙蓉开遍几日红香。莫去登山临水料俱是落木枯杨,添凄苍渔歌唱罢鸿雁离行。

逐句解读
「凤颈无光,湘弦微润,依然酿就重阳」——凤颈无光湘弦微润依然酿就重阳。

「问篱边黄菊,已试新霜」——问篱边黄菊已试新霜。

「昨夜生憎明月,今宵又、听雨凄凉」——昨夜生憎明月今宵又听雨凄凉。

「寒生也,催人刀尺,倦理流黄」——寒生也催人刀尺倦理流黄。

「堪伤。声声点点,频断送愁中,病里时光」——堪伤声声点点频断送愁中病里时光。

「看芙蓉开遍,几日红香」——看芙蓉开遍几日红香。

「莫去登山临水,料俱是、落木枯杨」——莫去登山临水料俱是落木枯杨。

「添凄苍,渔歌唱罢,鸿雁离行」——添凄苍渔歌唱罢鸿雁离行。

艺术手法
全词以重阳为主题,"凤颈无光湘弦微润"以琴瑟写秋之悲,"昨夜生憎明月今宵又听雨凄凉"以月雨对比写愁,"落木枯杨"以衰景写重阳。

总体评价

相关诗词