多丽 栖香旧阁久成废苑,残岁略加修葺中,扆侄有词题壁,予亦制此

清 · 顾贞立

译文

笑栖香,从来苑废台荒。

笑看栖香阁,从来就是苑囿废毁楼台荒凉。

忆侯门、繁华何在,分明梦觉黄梁。

回忆侯门繁华如今何在,分明是黄粱一梦醒来。

便经营、乌衣逆旅,只收藏、半榻缥缃。

即便经营打理,不过是乌衣巷中的客栈,只收藏了半榻的书卷。

未许容愁,岂能容膝,药阑花榭懒商量。

不许容纳愁绪,岂能容膝安身,药栏花榭也懒得商量。

镜奁移、琉璃研侧,睡鸭篆烟旁。

镜匣移到琉璃砚台旁边,伴着睡鸭香炉的袅袅烟篆。

正相对、空庭花雨,屏上潇湘。

正相对的,是空庭中飘落的花雨,屏风上画着的潇湘景色。

伴今生、笺啼墨泪,血柘心死何妨。

伴着今生,信笺上啼哭墨泪,心如血染枯死又何妨。

纫幽兰、犹堪为佩,裁萱草、可得忧忘。

穿缀幽兰还可作为佩饰,裁剪萱草岂能忘却忧愁。

残粉飘梅,新黄染柳,谢家风景旧池塘。

残粉般的梅花飘零,新黄染上柳枝,谢家的风景仍是旧时池塘。

槱题处、凄清小阁,照乘夜珠光。

题咏之处凄清的小阁中,照着价值连城的夜明珠的光芒。

人俱羡、长杨赋手,秋水篇章。

人们都羡慕长杨赋的手笔,秋水般的文章。

赏析

题解
此词为顾贞立咏居室之作。笑栖香从来苑废台荒,忆侯门繁华何在分明梦觉黄粱。便经营乌衣逆旅只收藏半榻缥缃,未许容愁岂能容膝药阑花榭懒商量。镜奁移到琉璃研侧睡鸭篆烟旁,正相对空庭花雨屏上潇湘。伴今生笺啼墨泪血柘心死何妨,纫幽兰犹堪为佩裁萱草可得忧忘。残粉飘梅新黄染柳谢家风景旧池塘,题处凄清小阁照乘夜珠光,人俱羡长杨赋手秋水篇章。

逐句解读
「笑栖香,从来苑废台荒」——笑栖香从来苑废台荒。

「忆侯门、繁华何在,分明梦觉黄梁」——忆侯门繁华何在分明梦觉黄粱。

「便经营、乌衣逆旅,只收藏、半榻缥缃」——便经营乌衣逆旅只收藏半榻缥缃。

「未许容愁,岂能容膝,药阑花榭懒商量」——未许容愁岂能容膝药阑花榭懒商量。

「镜奁移、琉璃研侧,睡鸭篆烟旁」——镜奁移到琉璃研侧睡鸭篆烟旁。

「正相对、空庭花雨,屏上潇湘」——正相对空庭花雨屏上潇湘。

「伴今生、笺啼墨泪,血柘心死何妨」——伴今生笺啼墨泪血柘心死何妨。

「纫幽兰、犹堪为佩,裁萱草、可得忧忘」——纫幽兰犹堪为佩裁萱草可得忧忘。

「残粉飘梅,新黄染柳,谢家风景旧池塘」——残粉飘梅新黄染柳谢家风景旧池塘。

「槱题处、凄清小阁,照乘夜珠光」——题处凄清小阁照乘夜珠光。

「人俱羡、长杨赋手,秋水篇章」——人俱羡长杨赋手秋水篇章。

艺术手法
全词以咏居室为主题,"梦觉黄粱"用黄粱梦典写繁华之虚,"纫幽兰犹堪为佩"用离骚典写品格,"长杨赋手秋水篇章"以长杨赋秋水篇赞文才。

总体评价

相关诗词