翠凌波 自制曲

清 · 顾贞立

译文

香逗衾鸾,鬟攲钗凤。

香气逗留在鸾鸟绣被上,发髻歪斜凤钗倾斜。

断鼓零钟,薄醉和愁拥。

断续的鼓声零落的钟声,微醉与愁绪相拥。

哀雁啼蛩清露重。

悲鸣的大雁啼哭的秋蝉,清露深重。

翠生生、幻出凌波梦。

翠生生地,幻化出凌波仙子的梦境。

灵根知是瑶台种。

灵秀的根株定是瑶台的仙种。

艳叶柔丝,不与凡花共。

艳丽的叶柔美的丝,不与凡俗之花为伍。

待展砑粉吴绫,写幅屏山清供。

待要展开碾磨好的吴地绫绢,画一幅屏风山水的清雅供品。

珠箔深沉,不教风雨吹送。

珠帘深沉垂落,不让风雨吹送而去。

赏析

题解
此词为翠凌波自制曲。词以香逗衾鸾鬟攲钗凤断鼓零钟薄醉和愁拥写醉之态,以哀雁啼蛩清露重翠生生幻出凌波梦写梦之幻,以灵根知是瑶台种艳叶柔丝不与凡花共写花之异,以待展砑粉吴绫写幅屏山清供写供之雅,寄寓了咏花的雅致。

逐句解读
「香逗衾鸾,鬟攲钗凤」——香逗衾鸾,鬟攲钗凤。

「断鼓零钟,薄醉和愁拥」——断鼓零钟,薄醉和愁拥。

「哀雁啼蛩清露重」——哀雁啼蛩清露重。

「翠生生、幻出凌波梦」——翠生生幻出凌波梦。

「灵根知是瑶台种」——灵根知是瑶台种。

「艳叶柔丝,不与凡花共」——艳叶柔丝,不与凡花共。

「待展砑粉吴绫,写幅屏山清供」——待展砑粉吴绫,写幅屏山清供。

「珠箔深沉,不教风雨吹送」——珠箔深沉,不教风雨吹送。

艺术手法
全词以咏花写雅致。

「香逗衾鸾鬟攲钗凤」以衾鸾钗凤写妆——香逗衾鸾鬟攲钗凤,写妆之美。

「哀雁啼蛩清露重翠生生幻出凌波梦」以哀雁凌波写梦——哀雁啼蛩清露重翠生生幻出凌波梦,写梦之幻。

「灵根知是瑶台种艳叶柔丝不与凡花共」以瑶台灵根写异——灵根知是瑶台种艳叶柔丝不与凡花共,写异之品。

「珠箔深沉不教风雨吹送」以珠箔风雨写护——珠箔深沉不教风雨吹送,写护之深。

总体评价
此词为咏花词中的佳作,以翠凌波咏花写雅致。

「灵根知是瑶台种,艳叶柔丝,不与凡花共」一句写异之品,最为高洁。

相关诗词