百字令 秋雨怀表妹

清 · 顾贞立

译文

恼离重叠,被天孙、织就丝丝细雨。刚值恹恹新病起,有得几多心绪。惨淡幽花,凄凉纨扇,尽伴清秋泪。忆高望远,烟寰隔著秋水。

离愁重重叠叠,被天孙织成丝丝细雨。刚值恹恹新病初起,还能有多少心绪。惨淡的幽花,凄凉的纨扇,都伴着清秋的泪水。登高远望,烟云隔着秋水。

犹记双桨兰舟,催人灯火,携手并肩处。万点星球看未足,忍送秦娥归去。香冷闲窗,词成新调,应也愁无寐。怎生消遣,黯然魂断此际。

还记得双桨兰舟,催人的灯火,携手并肩之处。万点灯火还没看够,忍心送秦娥归去。闲窗前香已冷,新词已成新调,想来也愁得无法入眠。怎么消遣,黯然魂断在这时刻。

赏析

题解
此词为百字令秋雨怀表妹。词以恼离重叠被天孙织就丝丝细雨写雨之密,以惨淡幽花凄凉纨扇尽伴清秋泪写秋之凉,以犹记双桨兰舟催人灯火携手并肩处写旧之欢,以怎生消遣黯然魂断此际写今之断,寄寓了怀表妹的深情。

逐句解读
「恼离重叠,被天孙、织就丝丝细雨」——恼离重叠,被天孙织就丝丝细雨。

「刚值恹恹新病起,有得几多心绪」——刚值恹恹新病起,有得几多心绪。

「惨淡幽花,凄凉纨扇,尽伴清秋泪」——惨淡幽花,凄凉纨扇,尽伴清秋泪。

「忆高望远,烟寰隔著秋水」——忆高望远,烟寰隔著秋水。

「犹记双桨兰舟,催人灯火,携手并肩处」——犹记双桨兰舟,催人灯火,携手并肩处。

「万点星球看未足,忍送秦娥归去」——万点星球看未足,忍送秦娥归去。

「香冷闲窗,词成新调,应也愁无寐」——香冷闲窗,词成新调,应也愁无寐。

「怎生消遣,黯然魂断此际」——怎生消遣,黯然魂断此际。

艺术手法
全词以秋雨怀人写深情。

「恼离重叠被天孙织就丝丝细雨」以织就细雨写雨——恼离重叠被天孙织就丝丝细雨,写雨之密。

「惨淡幽花凄凉纨扇尽伴清秋泪」以幽花纨扇写秋——惨淡幽花凄凉纨扇尽伴清秋泪,写秋之凉。

「犹记双桨兰舟催人灯火携手并肩处」以兰舟携手写旧——犹记双桨兰舟催人灯火携手并肩处,写旧之欢。

「怎生消遣黯然魂断此际」以魂断此际写今——怎生消遣黯然魂断此际,写今之断。

总体评价
此词为怀人词中的佳作,以秋雨怀表妹写深情。

「犹记双桨兰舟,催人灯火,携手并肩处」一句写旧之欢,最为温馨。

相关诗词