百字令

清 · 顾贞立

译文

云昏雨暗,问天公那得,许多愁绪。

乌云昏暗、阴雨沉沉,试问上天哪里来的这么多愁绪。

应是琐窗无限泪,化作千丝万缕。

应该是雕花窗前流不尽的泪水,化作了这千丝万缕的雨丝。

病骨虽存,柔肠难续,身世真无味。

病弱之躯虽然还在,柔肠却难以接续,这一生实在了无趣味。

先离烦恼,被人又早占去。

想要先摆脱烦恼,却被人抢先占了去。

犹记药碗茶烟,去年今日,相对伤羁旅。

还记得药碗和茶烟,去年今日,面对面为羁旅漂泊而伤感。

回首妆台秋色里,忆著故园花媚。

回望秋色中的梳妆台,想起了故园里花朵娇媚。

白发衰翁,红颜少妇,一别十年矣。

白发苍苍的老翁,红颜年轻的少妇,一别已经十年了。

问古今来,更谁遭际如此。

试问古往今来,还有谁的遭遇如此呢。

赏析

题解
此词为顾贞立感遇之作。云昏雨暗问天公那得许多愁绪,应是琐窗无限泪化作千丝万缕。病骨虽存柔肠难续身世真无味,先离烦恼被人又早占去。犹记药碗茶烟去年今日相对伤羁旅。回首妆台秋色之中忆着故园花媚。白发衰翁红颜少妇一别十年矣,问古今来更谁遭际如此。

逐句解读
「云昏雨暗,问天公那得,许多愁绪」——云昏雨暗问天公那得许多愁绪。

「应是琐窗无限泪,化作千丝万缕」——应是琐窗无限泪化作千丝万缕。

「病骨虽存,柔肠难续,身世真无味」——病骨虽存柔肠难续身世真无味。

「先离烦恼,被人又早占去」——先离烦恼被人又早占去。

「犹记药碗茶烟,去年今日,相对伤羁旅」——犹记药碗茶烟去年今日相对伤羁旅。

「回首妆台秋色里,忆著故园花媚」——回首妆台秋色之中忆着故园花媚。

「白发衰翁,红颜少妇,一别十年矣」——白发衰翁红颜少妇一别十年矣。

「问古今来,更谁遭际如此」——问古今来更谁遭际如此。

艺术手法
全词以感遇为主题,"琐窗无限泪化作千丝万缕"以泪写愁,"病骨虽存柔肠难续"以病写苦,"白发衰翁红颜少妇一别十年"以对比写岁月。

总体评价

相关诗词