真珠帘

清 · 顾贞观

译文

樱桃宴罢人归后。正烟笼淡月,疏窗如画。

樱桃宴散众人归去之后。正是烟雾笼罩着淡淡的月光,稀疏的窗棂如同一幅画。

红药栏边,当日新携素手。

在红芍药花栏旁边,当年新近牵着那素白的手。

睡起微闻花叹息,似记得、星星密咒。

睡醒时隐约听到花的叹息声,好像还记得那些点点滴滴的秘密誓约。

依旧。对漂香泊粉,几枝春瘦。

依然如故。面对着飘散的残香落粉,几枝春花已消瘦。

别久。心期轻负,为深怜痛惜,越添僝愁。

分别已久。心中的期许轻易辜负,因为深深怜惜痛心,反而更添愁苦。

十载绮罗情,付昨霄残酒。

十年的绮丽柔情,都付与了昨夜的残酒。

谁道酒醒都是恨,只刬地、晓风杨柳。

谁说酒醒后全是恨意,只是平白无故地面对着晓风中的杨柳。

知否。古今来一例,断肠回首。

你可知道。古往今来都是一样,令人断肠回首。

赏析

题解
此词真珠帘,写闺怨离情。春阴密密重帘押还逗落花风一丝丝吹入眉心深怯春愁暗带伤春瘦损腰围减却香罗褶,花影纷飞不到纱窗只把粉墙遮。

逐句解读
「春阴密密。重帘押、还逗落花风,一丝丝、吹入眉心」春阴密密。重帘押,还逗落花之风,一丝丝吹入眉心。

「深怯春愁暗带。伤春瘦损,腰围减却,香罗褶」深怯春愁暗带。伤春瘦损,腰围减却,香罗褶。

「花影纷飞,不到纱窗,只把粉墙遮」花影纷飞,不到纱窗,只把粉墙遮了。

「尘消篆字,冰凝砚水,端阳近也」尘消篆字,冰凝砚水,端阳近了。

「谁缝黍符谁系臂」谁缝黍符谁系臂。

「怪双星、天外含情偏工闲话」怪双星天外含情偏工闲话。

「下九初三,分明暗约,暗把佳期借」下九初三,分明暗约,暗把佳期借了。

「断肠人、听雨对黄昏」断肠之人,听雨对着黄昏。

「悄无言、只把朱弦泻」悄无言,只把朱弦倾泻。

艺术手法
「一丝丝、吹入眉心」以风入眉心写愁入心怀。

「花影纷飞,不到纱窗,只把粉墙遮」以花影遮墙写闺中隔绝。

「断肠人、听雨对黄昏」以听雨黄昏写断肠孤寂。

总体评价
此词写闺怨,以风入眉心写愁,以花影遮墙写隔绝,以听雨黄昏写孤寂,格调婉约而含幽怨。

相关诗词