玉烛新 除夜

清 · 顾贞观

译文

百愁今夜扫。

百般愁绪今夜一扫而空。

试熨展双蛾,依然欢笑。

试着舒展紧锁的双眉,依然欢笑如常。

吟笺绣谱都删却,悔把韶光误了。

吟诗的信笺和刺绣的图谱都舍弃了,后悔把大好春光耽误了。

拥炉清况,差不减、沉香庭燎。

围炉取暖的清雅况味,差不多不亚于沉香和庭中大火的温暖。

巡檐罢、冷蕊犹含,莫被竹声催觉。

巡视屋檐之后,清冷的花蕊还含苞未放,不要被竹叶的声响催醒。

商量欲颂椒花,看兽炭频添,麝煤轻爆。

商量着要作椒花颂来贺新年,看着兽形炭频繁添加,麝墨在炉中轻轻爆响。

个中冷暖。凭残漏、传与玉京人道。

其中的冷暖滋味,凭借残存的漏声,传给天上仙人知晓。

未曾三十。明日明年年少。

还未到三十岁,明天就是新的一年年纪还轻。

判沉醉、两处无眠,五更春好。

索性沉醉一场,两处无眠,五更时分春光正好。

赏析

题解
此词玉烛新除夜,写除夜之感。百愁今夜扫,试熨展双蛾,依然欢笑——愁扫欢笑。未曾三十,明日明年年少——年少之期。判沉醉两处无眠,五更春好——沉醉迎春。

逐句解读
「百愁今夜扫」——百般愁绪今夜一扫而空。

「试熨展双蛾,依然欢笑」——试熨展双眉,依然欢笑。

「吟笺绣谱都删却,悔把韶光误了」——吟诗绣花都删去,悔恨把韶光虚度了。

「拥炉清况,差不减、沉香庭燎」——围炉的清雅之况,差不多不逊于沉香庭燎。

「巡檐罢、冷蕊犹含,莫被竹声催觉」——巡檐之后,冷蕊犹含露珠,莫被竹声催醒。

「商量欲颂椒花,看兽炭频添,麝煤轻爆」——商议着要颂椒花,看兽炭频频添加,麝香轻轻爆裂。

「个中冷暖。凭残漏、传与玉京人道」——其中冷暖,凭残漏传与玉京之人去说。

「未曾三十。明日明年年少」——还未到三十,明日便是新年年少。

「判沉醉、两处无眠,五更春好」——拼着沉醉,两处无眠,五更时分春光正好。

艺术手法
1. 以扫写迎:百愁今夜扫——扫写出辞旧迎新。
2. 以悔写惜:悔把韶光误了——悔写出惜时之意。
3. 以年少写望:明日明年年少——年少写出对未来的期望。

总体评价
此词以玉烛新写除夜,"未曾三十,明日明年年少"最为清新——年少之期是全词最明亮的一笔。

相关诗词