喜迁莺

清 · 顾贞观

译文

欢期远近。

欢会的日子是远还是近。

试说向乘槎,倩传幽恨。

试着向乘槎远行之人诉说,请他传递深幽的恨意。

萼绿潜携,兰香密约,妒煞人间风韵。

如同萼绿华暗中携来情意,兰香仙子密约相会,妒煞了人间的风韵。

添上青桐一叶,减却黄杨一寸。

青桐添上一片落叶,黄杨却减少了一寸生长。

谁同病,有凄凉月姊,广寒重晕。

谁与我同病相怜,有那凄凉的月姊,广寒宫中光环重重。

何损。

有何损害。

虚猜道、解事天公,垂老偏难问。

徒然猜测说,那善解世事的老天,人至暮年偏偏难以叩问。

绣被经年。

绣被闲置已经多年。

机丝匝月,到底银河渡稳。

织机丝线整月不停,银河的渡口到底渡得安稳。

寄语多情乌鹊,且莫作炎威准。

传话给多情的乌鹊,且不要以酷暑炎热为准。

待暗里,把些时倒扣,算他秋闰。

待到暗中,把那些时日倒扣回来,算一算那秋天的闰月。

赏析

题解
此词喜迁莺,写七夕之怨。欢期远近试说向乘槎倩传幽恨,添上青桐一叶减却黄杨一寸,寄语多情乌鹊且莫作炎威准待暗里把些时倒扣算他秋闰。

逐句解读
「欢期远近。试说向乘槎,倩传幽恨」欢期远近。试着向乘槎之人说,请他传达幽恨。

「萼绿潜携,兰香密约,妒煞人间风韵」萼绿仙子暗携,兰香密约,妒煞了人间风韵。

「添上青桐一叶,减却黄杨一寸」添上青桐一叶,减却黄杨一寸。

「谁同病,有凄凉月姊,广寒重晕」谁同病,有凄凉月姊,广寒宫重晕。

「何损。虚猜道、解事天公,垂老偏难问」何损。虚猜道,解事的天公,垂老偏偏难问。

「绣被经年。机丝匝月,到底银河渡稳」绣被经年。机丝匝月,到底银河渡得稳当。

「寄语多情乌鹊,且莫作炎威准」寄语多情乌鹊,且莫以炎威为准。

「待暗里,把些时倒扣,算他秋闰」待暗里,把些时倒扣,算他秋闰。

艺术手法
「添上青桐一叶,减却黄杨一寸」以青桐黄杨写时光之增减。

「谁同病,有凄凉月姊,广寒重晕」以月姊广寒写孤独之同病。

「待暗里,把些时倒扣,算他秋闰」以倒扣秋闰写期盼更多时日。

总体评价
此词写七夕,以青桐黄杨写时光,以月姊广寒写孤独,以倒扣秋闰写期盼,格调幽怨而含巧思。

相关诗词