望梅 中秋

清 · 顾贞观

译文

月中秋半。

中秋的月亮圆满过半。

正金波委地,绛霄层卷。

正是金色月光洒落大地,红色云霄层层卷动。

唱可哀、空忆人间,记一曲宾云,桂亭双幔。

歌声令人悲哀,空自回忆人间往事,记得那曲宾云之歌,桂亭中双帷幔低垂。

碧海青天,料今夜、夜凉应倦。

碧海青天之间,料想今夜的月光也会因夜凉而疲倦。

又无言村杵,有泪边笳,不情邻管。

又有无言的村中捣衣声,带泪的边塞胡笳声,不合时宜的邻家管乐声。

追思十年游伴。

追忆十年前同游的伙伴。

叹吴山烟冷,广陵潮满。

叹息吴山烟波寒冷,广陵潮水涨满。

把清光、比似元宵,问姮娥肯放。

把这清冷月光与元宵相比,问嫦娥是否愿意。

花灯轻换,瓜果前头,小列个、结璘香案。

轻易地用花灯替换,在瓜果之前,小小地摆设一个结璘香案。

怕佩声钗影,俱逐晓风零乱。

只怕玉佩声和金钗影,都随着晓风飘散零乱。

赏析

题解
此词望梅中秋,为中秋望月之作。全词从月中秋半写起,写正金波委地与唱可哀空忆人间,再写追思十年游伴与叹吴山烟冷广陵潮满,以怕佩声钗影俱逐晓风零乱收束写中秋之思与零乱之愁。

逐句解读
「月中秋半。正金波委地,绛霄层卷」——月中秋半。正金波委地,绛霄层卷。

「唱可哀、空忆人间,记一曲宾云,桂亭双幔」——唱可哀空忆人间,记一曲宾云,桂亭双幔。

「碧海青天,料今夜、夜凉应倦」——碧海青天,料今夜夜凉应倦。

「又无言村杵,有泪边笳,不情邻管」——又无言村杵,有泪边笳,不情邻管。

「追思十年游伴。叹吴山烟冷,广陵潮满」——追思十年游伴。叹吴山烟冷,广陵潮满。

「把清光、比似元宵,问姮娥肯放。花灯轻换」——把清光比似元宵,问姮娥肯放。花灯轻换。

「瓜果前头,小列个、结璘香案」——瓜果前头,小列个结璘香案。

「怕佩声钗影,俱逐晓风零乱」——怕佩声钗影,俱逐晓风零乱。

艺术手法
一"碧海青天,料今夜夜凉应倦"以碧海青天化用李商隐句写中秋之远,用典含远含愁。二"又无言村杵,有泪边笳,不情邻管"以村杵边笳邻管写秋声之扰,排比含愁含苦。三"叹吴山烟冷,广陵潮满"以吴山烟冷与广陵潮满写故地之忆,对偶含愁含慨。四"怕佩声钗影,俱逐晓风零乱"以佩声钗影逐晓风零乱写中秋之思与零乱之愁,收束含愁含丽含零乱。

总体评价
此词望梅中秋,"叹吴山烟冷,广陵潮满"写得最愁慨,"怕佩声钗影,俱逐晓风零乱"收束写得最愁丽零乱。

相关诗词