望海潮

清 · 顾贞观

译文

青烟散后,绿云重绾,今来欲见何缘。

青烟散去之后,绿云般的秀发重新绾起,如今想要相见又有什么缘分。

每约花时,共听莺处,将归几度留连。

每每约定花开之时,一同去听莺啼的地方,临别时几度流连不舍。

冰玉语空传。

冰清玉洁的话语白白传颂。

信书生薄命,自古而然。

相信书生命薄,自古就是如此。

谁遣刚风,无端吹折到青莲。

是谁遣来刚烈之风,无端将青莲折断。

品题真负当年。

品评赞誉真是辜负了当年。

倩泪痕和酒,滴醒长眠。

让泪痕和着酒,滴落唤醒长眠之人。

香令还家,粉郎依旧,知他一笑幽泉。

香令回到家中,粉郎依然如旧,不知他是否在幽泉之下展颜一笑。

慧业定生天,怕柔肠侠骨,难忘人间。

凭慧业必定升入天界,只怕柔肠侠骨难以忘怀人间。

莫更多情,漫劳天上葬神仙。

不要更多情了,白白劳烦上天去安葬神仙。

赏析

题解
此词望海潮,写悼亡之悲。谁遣刚风,无端吹折到青莲——青莲折之悲。慧业定生天,怕柔肠侠骨,难忘人间——生天而不忘人间。莫更多情,漫劳天上葬神仙——天上葬仙之叹。

逐句解读
「青烟散后,绿云重绾,今来欲见何缘」——青烟散去之后,绿云重新绾起,如今再来想见有何因缘。

「每约花时,共听莺处,将归几度留连」——每每约在花期,共同听莺之处,将归之时几度留连。

「冰玉语空传」——冰清玉洁的话语空传。

「信书生薄命,自古而然」——信是书生薄命,自古以来就是如此。

「谁遣刚风,无端吹折到青莲」——谁遣刚风,无端吹折了青莲。

「品题真负当年」——品题确实辜负了当年。

「倩泪痕和酒,滴醒长眠」——请泪痕和着酒,滴醒长眠之人。

「香令还家,粉郎依旧,知他一笑幽泉」——香令还家,粉郎依旧,知他在幽泉之下能否一笑。

「慧业定生天,怕柔肠侠骨,难忘人间」——慧业定当生天,只怕柔肠侠骨难以忘怀人间。

「莫更多情,漫劳天上葬神仙」——不要更多情了,徒劳在天上安葬神仙。

艺术手法
1. 以青莲写折:吹折到青莲——青莲折写悼亡之悲。
2. 以空传写亡:冰玉语空传——空传写出人已不在。
3. 以怕写难忘:怕柔肠侠骨难忘人间——怕写出纵然生天仍难忘。

总体评价
此词以望海潮写悼亡,"谁遣刚风,无端吹折到青莲"最为痛切——青莲折断,是悼亡词中的至痛之句。

相关诗词