万年欢 人日,用史梅溪韵

清 · 顾贞观

译文

小缀珠幡,玉搔首、触帘散点晴雪。

小巧地点缀着珠幡,玉搔头触碰帘幕散落点点晴雪。

几箭红兰,恰共水仙俱发。

几枝红兰恰好与水仙一同绽放。

为约檀心磐口,和瘦影、伴成三绝,湘屏掩、整整斜斜,一般冷淡香骨。

约来檀心磐口的梅花,与瘦影相伴成就三绝,湘帘遮掩下或整或斜,一样的清冷淡雅香骨。

萧郎俊游未歇。

萧郎的俊游尚未停歇。

乍传柑时候,又拟轻别。

正值传柑的时节,又打算轻易离别。

打叠离情,待赏新年节物。

收拾起离别的愁情,等待赏玩新年的节物。

挑菜幽期近也,试换取、练裙文袜。

挑菜的幽期近了,试换上素裙文袜。

临妆镜、拂了蛾儿,月中早见春月。

面对妆镜拂去蛾儿首饰,月色中已早早见到春月。

赏析

题解
此词万年欢人日,写人日之思。频年羁旅恰逢人日蛮花似笑客邸凄凉春盘未办谁馈菜羹谁传胜帖,归期未卜且倾浊酒聊宽羁旅之愁,不知何日重归故国听新年爆竹声。

逐句解读
「频年羁旅。恰逢人日,蛮花似笑,客邸凄凉」频年羁旅。恰逢人日,蛮花似笑,客邸凄凉。

「春盘未办,谁馈菜羹,谁传胜帖」春盘未办,谁馈菜羹,谁传胜帖。

「此际暗思量,当此日、定然忆我」此际暗思量,当此日定然忆我。

「指屏风、九曲巫山,遥知梦远难涉」指屏风九曲巫山,遥知梦远难涉。

「且倾浊酒」且倾浊酒。

「作达消愁法。翻嫌越鸟南枝怯」作达消愁之法。翻嫌越鸟南枝怯弱。

「归去来兮,算何日」归去来兮,算何日。

「空凝望、故国新年,听爆竹声喧」空凝望故国新年,听爆竹声喧。

「几处炊烟」几处炊烟。

艺术手法
「蛮花似笑,客邸凄凉」以蛮花似笑反衬客邸凄凉。

「指屏风、九曲巫山,遥知梦远难涉」以屏风九曲巫山写归梦之遥。

「空凝望、故国新年,听爆竹声喧」以故国爆竹声写思乡之切。

总体评价
此词写人日思乡,以蛮花似笑反衬凄凉,以巫山屏风写归梦遥,以故国爆竹写思乡切,格调凄清而含乡愁。

相关诗词