台城路 梳妆台怀古

清 · 顾贞观

译文

卷帘依旧西山雨。凭高暗添愁思。

卷起帘子依然看到西山的雨。登高远望暗暗增添愁思。

马上吟成,帐中弦歇,遗恨尚留彤史。

骑在马上吟成的诗篇,军帐中弦歌歇止,遗恨仍然留在史册之中。

分明故址。有瑶岛琼花,未随流水,惆怅重寻,绣楣金缕广寒字。

分明就是故址所在。还有那瑶岛琼花,没有随流水逝去,惆怅地重新寻觅,绣楣上刻着金缕的广寒宫字样。

当年梦游曾至,素娥须记得,天宝遗事。

当年梦中游历曾经来过这里,嫦娥一定还记得天宝年间的往事。

三阁传笺,六宫润笔,少个青莲应制。

三阁传递诗笺,六宫润笔书写,只少了一个像青莲居士李白那样奉旨作诗的人。

茫茫对此,只银汉红墙,望中相似。

面对茫茫景象,只有银河与红墙,在望中似乎相似。

甚处天香,夜深飘桂子。

不知何处飘来的天香,深夜里飘落着桂子。

赏析

题解
此词台城路梳妆台怀古,为梳妆台怀古之作。全词从卷帘依旧西山雨写起,写凭高暗添愁思与马上吟成帐中弦歇,再写当年梦游曾至与三阁传笺六宫润笔,以茫茫对此只银汉红墙望中相似与甚处天香夜深飘桂子收束写怀古之远与天香之幽。

逐句解读
「卷帘依旧西山雨。凭高暗添愁思」——卷帘依旧西山雨。凭高暗添愁思。

「马上吟成,帐中弦歇,遗恨尚留彤史」——马上吟成,帐中弦歇,遗恨尚留彤史。

「分明故址。有瑶岛琼花,未随流水」——分明故址。有瑶岛琼花,未随流水。

「惆怅重寻,绣楣金缕广寒字」——惆怅重寻,绣楣金缕广寒字。

「当年梦游曾至,素娥须记得,天宝遗事」——当年梦游曾至,素娥须记得,天宝遗事。

「三阁传笺,六宫润笔,少个青莲应制」——三阁传笺,六宫润笔,少个青莲应制。

「茫茫对此,只银汉红墙,望中相似」——茫茫对此,只银汉红墙,望中相似。

「甚处天香,夜深飘桂子」——甚处天香,夜深飘桂子。

艺术手法
一"卷帘依旧西山雨"以卷帘西山雨写怀古之景,白描含愁含远。二"三阁传笺,六宫润笔,少个青莲应制"以三阁传笺与六宫润笔写昔日繁华,以少个青莲写才子之缺,用典含丽含慨。三"茫茫对此,只银汉红墙,望中相似"以银汉红墙写天人之隔,比兴含远含慨。四"甚处天香,夜深飘桂子"以天香桂子写幽远之境,收束含幽含远含慨。

总体评价
此词台城路梳妆台怀古,"三阁传笺,六宫润笔,少个青莲应制"写得最丽慨,"甚处天香,夜深飘桂子"收束写得最幽远慨。

相关诗词