水龙吟 王户曹人岳问余何日北行,书此以答,并简院中诸僚友

清 · 顾贞观

译文

故园长忆泾皋。薄田二顷依东郭。

常常思念故乡泾皋,二顷薄田依傍在城东郭外。

也知世上,功名只似,空中楼阁。

也知道世间的功名利禄,不过是空中楼阁虚幻不实。

人说仙郎,紫薇起草,红莲参幕。

人们说起仙郎才子,在紫薇省起草文书,在红莲幕府参赞军务。

奈狂奴故态,不禁搔首,悔珠树,从栖鹤。

无奈我这狂放之人的老脾气忍不住搔首叹息,后悔珠树之上随了仙鹤栖居。

驹隙年华飞度。趁归来,拂衣非错。

白驹过隙般的年华飞速流逝,趁早归去拂衣隐退并非过错。

摊书一枕,梦回呼我,酒醒疑昨。

摊开书卷枕书而眠,梦中有人呼唤我,酒醒后恍惚以为还是昨日。

何事频催,天街晓辔,禁城寒柝。

为何频频催促,天街上晨曦中的马缰,禁城里的寒夜梆声。

问诸公衮衮,鞭丝帽影,让谁先觉。

试问诸公纷纷攘攘鞭丝帽影忙碌不停,让谁先觉悟了?

赏析

题解
此词水龙吟王户曹人岳问余何日北行,写行役未定之情。正阴霾天气客心欲折出门谁省惟有檐花簌簌恰和泪珠同洒,望故国回肠愁人远道燕子来时月又斜。

逐句解读
「正阴霾天气,客心欲折。出门谁省,惟有檐花簌簌」正阴霾天气,客心欲折。出门谁省,惟有檐花簌簌。

「恰和泪珠,同洒东风」恰和泪珠,同洒在东风里。

「更怜他、日暮云平,怕塞北、春深雪重」更怜他日暮云平,怕塞北春深雪重。

「望故国回肠,愁人远道,燕来时、月又斜」望故国回肠,愁人远道,燕来时月又斜。

「孤灯暗灺」孤灯暗灭。

「怎消遣、长更幽夜」怎消遣长更幽夜。

「谁与伴、凄凉心绪」谁与伴凄凉心绪。

「计程应有、几重驿路」计程应有几重驿路。

「打叠行装,暗消魂处,不须重话」打叠行装,暗消魂处,不须重话。

「待归时、认取门前柳,道恁般瘦也」待归时认取门前柳,说恁般瘦了。

艺术手法
「惟有檐花簌簌,恰和泪珠,同洒东风」以檐花簌簌和泪同洒写孤独之悲。

「更怜他、日暮云平,怕塞北、春深雪重」以日暮云平塞北雪重写行路之难。

「待归时、认取门前柳,道恁般瘦也」以门前柳瘦写离别之苦。

总体评价
此词写行役,以檐花和泪写孤独,以塞北雪重写行路难,以门前柳瘦写离别苦,格调凄清而含深情。

相关诗词