水龙吟 前题

清 · 顾贞观

译文

烟江叠嶂参差,依然故垒围层郭。

烟波浩渺的江面上山峦叠嶂参差不齐,旧日营垒依然围绕着层层城郭。

忠魂何处,一樽空酹,夕阳楼阁。

忠魂在哪里呢,空自洒下一杯祭酒,对着夕阳下的楼阁。

半壁崔嵬,野棠开遍,昔时戎幕。

半壁江山巍峨耸立,野海棠开遍各处,这里曾是昔日军营帐幕。

想登埤握节,尚留遗恨,寄华表,归来鹤。

想到登城执节守城的壮士,尚存遗恨未消,寄语华表之上,归来化鹤的英魂。

盛世都无感慨。

盛世中人们都不再有感慨。

换佳名,不妨就错,庚申甲子,两朝如梦,是非今昨。

换上美好的名号,不妨将错就错,庚申甲子年间的两朝往事如梦一般,是非对错古今皆然。

我醉欲眠,闲愁消向,戍笳城柝。

我醉了想要安眠,闲愁只能消融在边戍的笳声和城楼的柝声中。

只重寻旧侣,风流云散,此情谁觉。

只是重新寻觅旧日同伴,他们已如风流云散,这份情怀又有谁能觉察。

赏析

题解
此词水龙吟前题,写追怀往昔之感慨。甚匆匆易分今古愁把酒问天无语,听帘前急雨才过又惹余声飘洒,历历春明濛濛寒食忍草年年被,惹黄沙白草荒城废苑断碑空倚。

逐句解读
「甚匆匆易分今古。愁把酒、问天无语」为何匆匆易分今古。愁把酒,问天无语。

「看长杨猎骑,连昌宫使,非复旧行处」看那长杨猎骑,连昌宫使,已非旧行处。

「听帘前急雨,才过又惹,余声飘洒」听帘前急雨,才过又惹,余声飘洒。

「历历春明,濛濛寒食,忍草年年被」历历春明,濛濛寒食,忍草年年被惹。

「待编排、好付宫商,唱彻晓风残月也」待编排好,付与宫商,唱彻晓风残月。

「情多者」情多之人。

「一自金仙去也,恁荒凉、废苑空留」一自金仙去后,恁般荒凉,废苑空留。

「惹黄沙白草,荒城废苑,断碑空倚」惹黄沙白草,荒城废苑,断碑空倚。

「烟外莺声滑」烟外莺声滑。

艺术手法
「看长杨猎骑,连昌宫使,非复旧行处」以长杨连昌写盛衰之变。

「惹黄沙白草,荒城废苑,断碑空倚」以黄沙白草断碑写荒凉之景。

「待编排、好付宫商,唱彻晓风残月也」以宫商唱彻写诗酒寄情。

总体评价
此词追怀往昔,以长杨连昌写盛衰,以黄沙白草写荒凉,以宫商唱彻写寄情,格调苍凉而含感慨。

相关诗词