水龙吟 客粤将归,留别李镜月、梁珠五诸同学

清 · 顾贞观

译文

凭高有客沾襟,苍茫胜迹空延伫。

登高远望有客泪湿衣襟,苍茫间历史胜迹只能空自驻足凝望。

榕阴不断,鹧鸪飞上,越王台树。

榕树阴凉连绵不断,鹧鸪飞上了越王台的树木。

香浦鱼沉,珠江雁杳,花田无主。

香浦中鱼沉水底,珠江上雁影杳然,花田已无主人。

算由来闲气,英雄粉黛,一般到,销魂处。

想来自古以来天地间的灵气,无论英雄还是美人,同样都会走到令人销魂的境地。

唤起柔情侠骨。

唤起了柔情与侠骨。

定相怜,客愁孤注。

必定会相互怜惜,旅人的愁绪孤独难遣。

韶光正好,为谁掷向,蛮烟蜑雨。

大好春光正值佳期,却为谁抛掷在这蛮荒的烟雨之中。

双髻扶头,十眉连手,欲留难住。

双髻扶头的佳人,十指相连的挚友,想要挽留却难以留住。

任千金散尽,只携宝剑,陆生归去。

任凭千金散尽,只带着一把宝剑,像陆贾那样归去。

赏析

题解
此词水龙吟,客粤将归留别同学,写客中将归之别情。苍茫胜迹空延伫——胜迹空望。韶光正好,为谁掷向蛮烟蜑雨——韶光之掷。任千金散尽,只携宝剑,陆生归去——归去之志。

逐句解读
「凭高有客沾襟,苍茫胜迹空延伫」——凭高远眺有客泪湿衣襟,苍茫胜迹空自延伫。

「榕阴不断,鹧鸪飞上,越王台树」——榕阴不断,鹧鸪飞上越王台树。

「香浦鱼沉,珠江雁杳,花田无主」——香浦鱼沉,珠江雁杳,花田无主。

「算由来闲气,英雄粉黛,一般到,销魂处」——算来由来的闲气,英雄粉黛,一般都到了销魂之处。

「唤起柔情侠骨。定相怜,客愁孤注」——唤起柔情侠骨,定然相怜,客愁如孤注一掷。

「韶光正好,为谁掷向,蛮烟蜑雨」——韶光正好,为谁掷向蛮烟蜑雨之中。

「双髻扶头,十眉连手,欲留难住」——双髻扶头,十眉连手,想留也留不住。

「任千金散尽,只携宝剑,陆生归去」——任凭千金散尽,只携宝剑,如陆生一般归去。

艺术手法
1. 以沾襟写愁:凭高有客沾襟——沾襟写出客愁之深。
2. 以掷写虚:为谁掷向蛮烟蜑雨——掷写韶光之虚掷。
3. 以宝剑写志:只携宝剑陆生归去——宝剑写出归去之壮志。

总体评价
此词以水龙吟写留别,"任千金散尽,只携宝剑,陆生归去"最为豪迈——千金散尽宝剑犹携,是留别词中的至豪之句。

相关诗词