水龙吟

清 · 顾贞观

译文

城头谁构飞薨,水天襟带开江郭。

城头上是谁构建了飞檐楼阁,水天相连如衣襟腰带般展开江城。

西山南浦,眼前不让,滕王高阁。

西山的南浦,眼前景致不逊于滕王高阁。

回首东湖,昔贤陈迹,雨笼烟幕。

回首望东湖,古代先贤的旧迹,笼罩在烟雨迷蒙之中。

更凭栏杳霭,龙沙迷漫,会招取,吹笙鹤。

更凭栏远眺云雾杳霭,龙沙弥漫,定能招来吹笙的仙鹤。

是处襜帷棨戟。

到处是车帷幕戟的显贵仪仗。

贺生成,万家绣错,沧桑纵改,梁园非故,庚楼如昨。

庆贺这繁华城市,万户人家如锦绣交错,沧桑纵然改变,梁园已非旧貌,庾楼却还如昨日。

可惜清晖,等闲付与,乌啼击柝。

可惜清冷的月辉,轻易地付与了乌啼和巡夜的击柝声。

正鱼龙偃卧,我来长啸,一声惊觉。

正当鱼龙沉睡之际,我来长啸一声,将它们惊醒。

赏析

题解
此词水龙吟,为登楼远眺之作。全词从城头谁构飞甍写起,写水天襟带开江郭与西山南浦眼前不让滕王高阁,再写回首东湖昔贤陈迹与是处襜帷棨戟,以可惜清晖等闲付与乌啼击柝与我来长啸一声惊觉收束写清晖之虚掷与长啸之惊觉。

逐句解读
「城头谁构飞甍,水天襟带开江郭」——城头谁构飞甍,水天襟带开江郭。

「西山南浦,眼前不让,滕王高阁」——西山南浦,眼前不让,滕王高阁。

「回首东湖,昔贤陈迹,雨笼烟幕」——回首东湖,昔贤陈迹,雨笼烟幕。

「更凭栏杳霭,龙沙迷漫,会招取,吹笙鹤」——更凭栏杳霭,龙沙迷漫,会招取吹笙鹤。

「是处襜帷棨戟。贺生成,万家绣错」——是处襜帷棨戟。贺生成,万家绣错。

「沧桑纵改,梁园非故,庚楼如昨」——沧桑纵改,梁园非故,庚楼如昨。

「可惜清晖,等闲付与,乌啼击柝」——可惜清晖,等闲付与乌啼击柝。

「正鱼龙偃卧,我来长啸,一声惊觉」——正鱼龙偃卧,我来长啸,一声惊觉。

艺术手法
一"西山南浦,眼前不让,滕王高阁"以不让滕王高阁写此楼之壮,用典含壮含评。二"沧桑纵改,梁园非故,庚楼如昨"以梁园非故与庚楼如昨写今昔之比,用典含慨含叹。三"可惜清晖,等闲付与,乌啼击柝"以清晖付与乌啼击柝写清景之虚掷,白描含慨含惜。四"正鱼龙偃卧,我来长啸,一声惊觉"以鱼龙偃卧与我来长啸写壮志之发,收束含壮含慨含豪。

总体评价
此词水龙吟,"正鱼龙偃卧,我来长啸,一声惊觉"写得最壮慨豪,"可惜清晖,等闲付与,乌啼击柝"写得最慨惜。

相关诗词