双双燕 本意 用史梅溪韵

清 · 顾贞观

译文

单衣小立

穿着单衣静静站立,

正秋雨槐花

正逢秋雨打落槐花,

鬓丝吹冷

鬓发被风吹得发冷。

镜函如水

镜匣如水般清冷,

长忆画眉人并

长久地回忆起画眉人并肩而立。

残叶暗飘金井

残叶暗暗飘落在金井旁,

问燕子、归期未定

问那燕子,归期还没有确定。

伤心社日辞巢

令人伤心的是社日辞别了旧巢,

不是隔年双影

不再是隔年的那一双身影。

香径

芳香的小径上,

芹泥犹润

芹泥仍然湿润。

只一缕红丝

只因那一缕红丝,

误他娇俊

误了他那娇美俊俏。

几多恩怨

有多少恩恩怨怨,

絮辙杏梁烟暝

在杏木房梁上烟霭昏暗处徘徊。

传语别来安稳

传话说分别以来一切安好,

待二十四番风信

等到二十四番花信风来时。

那时重试清狂

那时再重新尝试那份清狂,

肯放雕栏独凭

怎肯让雕栏独自凭靠。

赏析

题解
此词为双双燕本意用史梅溪韵。词中以咏燕为经,以离思为纬。从单衣小立正秋雨槐花鬓丝吹冷写起,经镜函如水长忆画眉人并残叶暗飘金井,到问燕子归期未定伤心社日辞巢不是隔年双影,再到香径芹泥犹润只一缕红丝误他娇俊,最后以几多恩怨絮辙杏梁烟暝传语别来安稳待二十四番风信那时重试清狂肯放雕栏独凭收束。全词以咏燕为经,以离思为纬,细腻而缠绵。

逐句解读
「单衣小立,正秋雨槐花,鬓丝吹冷」——单衣小立,正秋雨槐花,鬓丝吹冷。

「镜函如水,长忆画眉人并」——镜函如水,长忆画眉人并。

「残叶暗飘金井。问燕子、归期未定」——残叶暗飘金井。问燕子归期未定。

「伤心社日辞巢,不是隔年双影」——伤心社日辞巢,不是隔年双影。

「香径。芹泥犹润。只一缕红丝,误他娇俊」——香径。芹泥犹润。只一缕红丝,误他娇俊。

「几多恩怨,絮辙杏梁烟暝」——几多恩怨,絮辙杏梁烟暝。

「传语别来安稳。待二十四番风信」——传语别来安稳。待二十四番风信。

「那时重试清狂,肯放雕栏独凭」——那时重试清狂,肯放雕栏独凭。

艺术手法
全词以双双燕咏燕。

「镜函如水长忆画眉人并」以镜函如水写镜函如水——画眉人并写画眉人并——以如水写清明——以画眉人写闺中——以并写双——镜中如水长忆画眉之双——双燕双人之比。

「伤心社日辞巢不是隔年双影」以社日辞巢写社日辞巢——不是隔年双影写不是隔年双影——以社日写秋——以辞巢写离——以不是双影写孤独——燕辞巢而不得双——人亦如是。

「待二十四番风信那时重试清狂肯放雕栏独凭」以二十四番风信写二十四番风信——重试清狂写重试清狂——肯放雕栏独凭写肯放雕栏独凭——以风信写春来——以清狂写少年——以肯放写不愿——待到花信风来重试清狂——岂肯独凭雕栏。全词以咏燕为经,以离思为纬,细腻缠绵。

总体评价

相关诗词