疏帘淡月

清 · 顾贞观

译文

沈腰织细,正芙蕖初日,露摇珠碎。别是天工,剪付一双秋水。丁宁莫作红楼醉。怕情多、易添憔悴。

腰肢日渐消瘦,正逢荷花在朝阳中绽放,露珠摇动碎裂。别是天工巧手,剪就了一双秋水般的眼眸。叮咛嘱咐不要在红楼中沉醉,怕多情容易添了憔悴。

曲终人杳,数峰江上,唤湘灵起。但回首、绮罗丛里。几曾怨得,旧香新翠。老去风情,终古可怜身世。

曲终人散杳无踪影,数峰江上,唤起湘灵起身。只回首那绮罗丛中,几曾怨恨过旧日香尘新翠颜色。老去的风情还在,终古可怜的身世难移。

知卿未解闲愁味。倚清歌、犹滞巴里。停樽如梦,顾携碧月,照他无寐。

知你未解闲愁的滋味,倚着清歌仍滞留巴里。停杯如梦,顾携碧月,照他无眠之人。

赏析

题解
此词疏帘淡月,写别情与身世之叹。丁宁莫作红楼醉,怕情多易添憔悴——丁宁之诫。老去风情,终古可怜身世——身世之叹。停樽如梦,顾携碧月,照他无寐——无寐之望。

逐句解读
「沈腰织细,正芙蕖初日,露摇珠碎」——腰肢消瘦,正逢荷花开在朝阳之中,露珠摇动碎裂。

「别是天工,剪付一双秋水」——别是天工,剪就一双秋水般的眼眸。

「丁宁莫作红楼醉。怕情多、易添憔悴」——丁宁嘱咐不要在红楼中沉醉,怕多情容易添了憔悴。

「曲终人杳,数峰江上,唤湘灵起」——曲终人杳,数峰江上,唤起湘灵。

「但回首、绮罗丛里。几曾怨得,旧香新翠」——只回首绮罗丛中,几曾怨恨过旧香新翠。

「老去风情,终古可怜身世」——老去的风情,终古可怜的身世。

「知卿未解闲愁味。倚清歌、犹滞巴里」——知你未解闲愁滋味,倚清歌仍滞留巴里。

「停樽如梦,顾携碧月,照他无寐」——停杯如梦,顾携碧月,照他无眠。

艺术手法
1. 以碎写露:露摇珠碎——珠碎写出晨景之丽而脆弱。
2. 以怕写诫:怕情多易添憔悴——怕写出丁宁之深意。
3. 以无寐写望:照他无寐——无寐写出牵挂之深。

总体评价
此词以疏帘淡月写别情,"丁宁莫作红楼醉,怕情多易添憔悴"最为真挚——多情则憔悴,是别情词中的至真之句。

相关诗词