沁园春 舟次英德,游观音岩

清 · 顾贞观

译文

削翠横江,壁立千寻,何年鉴空。

翠绿的山壁横截江面,悬崖壁立千寻之高,何人何年在此凌空鉴刻。

看霓旌倒挂,金芝涌幢,水帘斜拂,玉笋成丛。

看那霓虹般的旌旗倒挂,金色灵芝涌出如幢盖,水帘斜斜拂过,玉笋般的石柱成丛矗立。

小构香台,下临无地,一瓣莲花世界中。

小小的香台,下临无底深渊,仿佛一瓣莲花中的世界。

回头处,讶天根月窟,怎著人工。

回头望去,惊叹这天根月窟之处,怎能是人工所为。

相连韶石玲珑。应断续潮音洞口风。

相连的韶石玲珑剔透。应该是断断续续的潮音伴随着洞口的风声。

有环留宝座,飞来猿峡,绡呈金缕,捧出鲛宫。

有光环留存宝座,仿佛飞来猿峡,鲛绡呈现金丝纹路,如捧出鲛人宫殿。

碧落云华,曹溪咫尺,此岸原将彼岸通。

碧落中云华灿烂,曹溪近在咫尺,此岸原本与彼岸相通。

惊人句,向悬崖点笔,题遍游踪。

写下惊人的诗句,向悬崖挥笔,题遍了游历的踪迹。

赏析

题解
此词沁园春,舟次英德游观音岩,写游观音岩之壮观。削翠横江,壁立千寻——岩之险。一瓣莲花世界中——莲界之美。此岸原将彼岸通——此岸彼岸之通。

逐句解读
「削翠横江,壁立千寻,何年鉴空」——翠色如削横亘江面,壁立千寻,何年凿空而建。

「看霓旌倒挂,金芝涌幢,水帘斜拂,玉笋成丛」——看霓旌倒挂,金芝涌出如幢,水帘斜拂,玉笋成丛。

「小构香台,下临无地,一瓣莲花世界中」——小构香台,下临无地,如同一瓣莲花世界之中。

「回头处,讶天根月窟,怎著人工」——回头之处,惊讶天根月窟,怎么着了人工。

「相连韶石玲珑。应断续潮音洞口风」——相连韶石玲珑。应断续传来潮音洞口的风声。

「有环留宝座,飞来猿峡,绡呈金缕,捧出鲛宫」——有环留在宝座,飞来猿峡,鲛绡呈现金缕,捧出鲛宫。

「碧落云华,曹溪咫尺,此岸原将彼岸通」——碧落云华,曹溪近在咫尺,此岸原可将彼岸相通。

「惊人句,向悬崖点笔,题遍游踪」——惊人诗句,向悬崖点笔,题遍游踪。

艺术手法
1. 以削写险:削翠横江、壁立千寻——削写出岩壁之险峻。
2. 以莲写境:一瓣莲花世界中——莲写出佛境之美。
3. 以通写悟:此岸原将彼岸通——通写出佛理之悟。

总体评价
此词以沁园春写观音岩,"一瓣莲花世界中"最为精妙——莲花世界写出佛境之美,是纪游词中的至妙之句。

相关诗词