沁园春

清 · 顾贞观

译文

残月幽辉,宿昔见之,岂其梦耶。

残月散发出幽暗的光辉,昨夜仿佛见到了你,难道只是一场梦吗?

任寒堆一枕,钿珠零落,尘萦半榻,筝柱欹斜。

任凭寒气堆满枕上,珠钗零落散乱,灰尘萦绕半张床榻,筝柱歪斜不整。

妾命如斯,郎行何许,裙扇留题满狭邪。

妾身的命运如此,郎君你去了何方,裙扇上留题的字迹写满了狭邪小巷。

鳞鸿便,莫双栖正稳,忘了天涯。

鱼雁传书方便时,不要因为双栖正安稳,就忘了天涯还有人等待。

也应游倦思家。

你也应该在游历疲倦时思念家乡吧。

料不抵,孤眠人叹嗟。

但想来也比不上,孤眠之人的叹息哀伤。

向旧青绫底,频偎煖鸭,小红阑曲,遍数昏鸦。

在旧日的青绫被下,频频偎依着暖鸭炉,在红色小栏杆弯曲处,一遍遍数着归巢的昏鸦。

雪压霜欺,别来真个,瘦尽中庭萼绿华。

被风雪欺压,自从分别以来,真的像中庭的萼绿华一样消瘦殆尽。

谁传语,道春风多厉,强饭为佳。

谁能替我传话,说春风多凛冽,要努力加餐饭才好。

赏析

题解
此词沁园春,写闺中思远。残月幽辉宿昔见之岂其梦耶,任寒堆一枕钿珠零落尘萦半榻筝柱欹斜,妾命如斯郎行何许裙扇留题满狭邪,雪压霜欺别来真个瘦尽中庭萼绿华。

逐句解读
「残月幽辉,宿昔见之,岂其梦耶」残月幽辉,从前见过,难道是梦吗。

「任寒堆一枕,钿珠零落,尘萦半榻,筝柱欹斜」任寒堆一枕,钿珠零落,尘萦半榻,筝柱倾斜。

「妾命如斯,郎行何许,裙扇留题满狭邪」妾命如此,郎行何处,裙扇留题满狭邪。

「鳞鸿便,莫双栖正稳,忘了天涯」鳞鸿便,不要双栖正安稳,忘了天涯之人。

「也应游倦思家。料不抵,孤眠人叹嗟」也应该游倦思家了。料想比不上孤眠之人叹嗟。

「向旧青绫底,频偎煖鸭,小红阑曲,遍数昏鸦」向旧青绫底下,频频偎着暖鸭,小红阑曲中,遍数昏鸦。

「雪压霜欺,别来真个,瘦尽中庭萼绿华」雪压霜欺,别来真个,瘦尽了中庭的萼绿华。

「谁传语,道春风多厉,强饭为佳」谁传话,说春风多厉,强饭为佳。

艺术手法
「妾命如斯,郎行何许」以妾命郎行写闺怨之苦。

「雪压霜欺,别来真个,瘦尽中庭萼绿华」以雪压霜欺瘦尽写思念之苦。

「谁传语,道春风多厉,强饭为佳」以强饭为佳写劝慰之深。

总体评价
此词写闺思,以妾命郎行写苦,以雪压霜欺瘦尽写思念,以强饭为佳写劝慰,格调哀婉而含深情。

相关诗词