戚氏 二乔观兵书图是吴北宫画

清 · 顾贞观

译文

十三篇。昔曾断送两婵娟。

兵法十三篇,从前曾经断送了两位美人的命运。

何意孙吴,却将韬略授钗钿。

谁想到孙子吴起的兵法,竟被传授给了头戴钗钿的女子。

嫣然。恰随肩。象床交倚麝襟联。

嫣然一笑,恰好并肩而立。象牙床上交相倚靠,熏香的衣襟相连。

双珠巧合双壁,更无相妒有相怜。

两颗明珠恰好成双璧,不仅没有相互嫉妒反而彼此怜惜。

闻道江上,舳舻衔尾,共惊狂虏投鞭。

听说长江之上战船首尾相连,共同惊慑于狂敌投鞭断流之野心。

待同心借著,密商帷幄,迅扫弋鋋。

待到同心协力运筹帷幄,密商军机,迅速扫除戈矛箭矢之敌。

妆罢对展芸编。蜡丸封就,侍女不教宣。

梳妆完毕对坐展阅兵书。蜡丸封好书信,不让侍女宣读传扬。

量珠做、鸳鸯阵里,聚米山川。正军前。

用珠子推演兵阵于鸳鸯阵中,用米粒堆积出山川地形。恰在军前。

露布催草簪花,腕弱应自怯如椽。

军中急报催促草拟文书时还要簪花,手腕纤弱自然畏惧如椽大笔。

拟开屏障,似捻霜毫,写个赤壁飞烟。

正要拉开屏风,仿佛手捻霜毫大笔,要写一幅赤壁烽烟飞卷之景。

铜雀愁深锁,宓妃萧飒,坐老芝田。

铜雀台中深锁着愁怨,洛水宓妃萧瑟凄凉,在芝田中坐到年华老去。

争似伊家姊妹,恁流离、却得好姻缘。

怎比得上你家姊妹,虽然颠沛流离,却得了一桩好姻缘。

看他既美姿颜,兼精音乐,夫婿人争羡。

看她们既有美丽容颜,又精通音律,夫婿更令人羡慕。

只英雄、儿女都难恋。定霸业、追想齐年。

只是英雄与儿女之情都难以留恋。定下霸业,追想当年齐名之时。

倩谁凭、阿堵重传。向丹青、枕手且闲眠。

请谁来凭借画笔重新传写。面对丹青画卷,枕手暂且悠闲入眠。

忽西风紧,红衣卸落,并蒂池莲。

忽然西风劲吹,红衣花瓣纷纷脱落,池中并蒂莲花凋零。

赏析

题解
此词戚氏二乔观兵书图,为题二乔观兵书图之作。全词从十三篇昔曾断送两婵娟写起,写何意孙吴却将韬略授钗钿与双珠巧合双壁,再写闻道江上舳舻衔尾与待同心借著密商帷幄,以只英雄儿女都难恋与忽西风紧红衣卸落并蒂池莲收束写英雄与儿女之难兼与并蒂之终凋。

逐句解读
「十三篇。昔曾断送两婵娟」——十三篇,昔曾断送两婵娟。

「何意孙吴,却将韬略授钗钿。嫣然。恰随肩」——何意孙吴,却将韬略授钗钿。嫣然。恰随肩。

「象床交倚麝襟联。双珠巧合双壁,更无相妒有相怜」——象床交倚麝襟联。双珠巧合双壁,更无相妒有相怜。

「闻道江上,舳舻衔尾,共惊狂虏投鞭」——闻道江上,舳舻衔尾,共惊狂虏投鞭。

「待同心借著,密商帷幄,迅扫弋鋋」——待同心借著,密商帷幄,迅扫弋鋋。

「妆罢对展芸编。蜡丸封就,侍女不教宣」——妆罢对展芸编。蜡丸封就,侍女不教宣。

「量珠做、鸳鸯阵里,聚米山川。正军前」——量珠做鸳鸯阵里,聚米山川。正军前。

「露布催草簪花,腕弱应自怯如椽」——露布催草簪花,腕弱应自怯如椽。

「拟开屏障,似捻霜毫,写个赤壁飞烟」——拟开屏障,似捻霜毫,写个赤壁飞烟。

「铜雀愁深锁,宓妃萧飒,坐老芝田」——铜雀愁深锁,宓妃萧飒,坐老芝田。

「争似伊家姊妹,恁流离、却得好姻缘」——争似伊家姊妹,恁流离却得好姻缘。

「看他既美姿颜,兼精音乐,夫婿人争羡」——看他既美姿颜,兼精音乐,夫婿人争羡。

「只英雄、儿女都难恋。定霸业、追想齐年」——只英雄儿女都难恋。定霸业追想齐年。

「倩谁凭、阿堵重传。向丹青、枕手且闲眠」——倩谁凭阿堵重传。向丹青枕手且闲眠。

「忽西风紧,红衣卸落,并蒂池莲」——忽西风紧,红衣卸落,并蒂池莲。

艺术手法
一"双珠巧合双壁,更无相妒有相怜"以双珠双壁写二乔之美,比兴含丽含暖。二"量珠做鸳鸯阵里,聚米山川"以量珠鸳鸯阵与聚米山川写闺中论兵,比兴含丽含壮含妙。三"铜雀愁深锁,宓妃萧飒,坐老芝田"以铜雀锁与宓妃写铜雀台之恨,用典含慨含丽。四"忽西风紧,红衣卸落,并蒂池莲"以红衣卸落与并蒂池莲写好景不长,收束含慨含丽含悲。

总体评价
此词戚氏二乔观兵书图,"量珠做鸳鸯阵里,聚米山川"写得最丽壮妙,"忽西风紧,红衣卸落,并蒂池莲"收束写得最慨丽悲。

相关诗词