念奴娇

清 · 顾贞观

译文

楚天旧雨,怪新来幻作,冷云残雪。珍重流莺传语道,怜取长条休折。带绾同心,丝缠续命,一寸肠千结。那能此际,眼看真个离别。

楚天旧雨,怪新近变幻成冷云残雪。珍重流莺传话说,怜惜长条不要折断。同心带绾合,续命丝缠绕,一寸肠千结。怎能在此时,眼看着真的离别。

才则唱罢骊驹,兰舟待解,早催归亲切。君便承恩侬易老,须记瓣香星月。范蠡湖头,梁鸿宅畔,准拟成三绝。临岐试问,欢期在甚时节。

刚唱完骊驹送别之歌,兰舟等着解缆,早已殷切催归。你即便承恩得志我也容易老去,须记得瓣香星月之誓。范蠡湖头,梁鸿宅畔,准拟成为三绝。临别之际试问,欢聚之期在什么时候?

赏析

题解
此词念奴娇,写离别之情。带绾同心,丝缠续命,一寸肠千结——千结之愁。那能此际,眼看真个离别——离别之难。临岐试问,欢期在甚时节——欢期之问。

逐句解读
「楚天旧雨,怪新来幻作,冷云残雪」——楚天旧雨,怪新来幻作冷云残雪。

「珍重流莺传语道,怜取长条休折」——珍重流莺传语说,怜惜长条不要折断。

「带绾同心,丝缠续命,一寸肠千结」——同心带绾合,续命丝缠绕,一寸肠千结。

「那能此际,眼看真个离别」——怎能在此时,眼看着真的离别。

「才则唱罢骊驹,兰舟待解,早催归亲切」——刚唱完骊驹之歌,兰舟待解,早已殷切催归。

「君便承恩侬易老,须记瓣香星月」——你即便承恩我容易老去,须记得瓣香星月之誓。

「范蠡湖头,梁鸿宅畔,准拟成三绝」——范蠡湖头,梁鸿宅畔,准拟成为三绝。

「临岐试问,欢期在甚时节」——临别试问,欢期在什么时候?

艺术手法
1. 以千结写愁:一寸肠千结——千结写出愁之密。
2. 以冷云残雪写变:旧雨幻作冷云残雪——变幻写出情之冷暖。
3. 以问写期:欢期在甚时节——问写出期待之切。

总体评价
此词以念奴娇写离别,"带绾同心,丝缠续命,一寸肠千结"最为缠绵——千结之肠写出离别之痛。

相关诗词