念奴娇

清 · 顾贞观

译文

冷清清地,便逢欢、也则不情不绪。

冷冷清清地,即使遇到欢聚,也总是无精打采没有情绪。

况是宵长孤枕侧,挨得几番秋雨。

何况长夜漫漫孤枕之侧,捱过了几番秋雨淅沥。

兰炷微沉,桃笙半叠,送尽炉烟缕。

兰香微微沉灭,桃笙竹席半叠一旁,看尽了炉中烟缕消散。

香浓醉薄,此愁何减羁旅。

香气虽浓醉意却浅,这份愁苦哪比羁旅之愁少半分。

不过絮断柔肠,乱蛩枉却,费许多言语。

不过是柔肠如絮寸断,秋虫乱鸣也是徒然,白白费了许多言语。

二十五声清漏永,尽够滴残双箸。

二十五声清漏漫长,足够将双筷都滴残了。

翠湿云鬟,凉侵玉腕,那复催砧杵。

翠湿了如云的发鬟,凉意侵入手腕,哪里还去催促捣衣砧杵。

由他梦醒,别来和梦难据。

随他去梦醒时分,分别以来连梦境也难以依凭。

赏析

题解
此词为念奴娇。词中以闺愁为经,以孤寂为纬。从冷清清地便逢欢也则不情不绪写起,经况是宵长孤枕侧挨得几番秋雨,到兰炷微沉桃笙半叠送尽炉烟缕香浓醉薄此愁何减羁旅,再到不过絮断柔肠乱蛩枉却费许多言语,最后以二十五声清漏永尽够滴残双箸翠湿云鬟凉侵玉腕那复催砧杵由他梦醒别来和梦难据收束。全词以闺愁为经,以孤寂为纬,凄婉而深沉。

逐句解读
「冷清清地,便逢欢、也则不情不绪」——冷清清地,便逢欢也则不情不绪。

「况是宵长孤枕侧,挨得几番秋雨」——况是宵长孤枕侧,挨得几番秋雨。

「兰炷微沉,桃笙半叠,送尽炉烟缕」——兰炷微沉,桃笙半叠,送尽炉烟缕。

「香浓醉薄,此愁何减羁旅」——香浓醉薄,此愁何减羁旅。

「不过絮断柔肠,乱蛩枉却,费许多言语」——不过絮断柔肠,乱蛩枉却,费许多言语。

「二十五声清漏永,尽够滴残双箸」——二十五声清漏永,尽够滴残双箸。

「翠湿云鬟,凉侵玉腕,那复催砧杵」——翠湿云鬟,凉侵玉腕,那复催砧杵。

「由他梦醒,别来和梦难据」——由他梦醒,别来和梦难据。

艺术手法
全词以念奴娇写闺愁。

「冷清清地便逢欢也则不情不绪」以冷清清写冷清清——逢欢也则不情不绪写逢欢也则不情不绪——以冷清写孤——以逢欢不情写心不在——以不绪写无心——冷到逢欢也不起情——愁之深。

「二十五声清漏永尽够滴残双箸」以清漏永写清漏永——滴残双箸写滴残双箸——以二十五声写滴数——以永写长——以滴残写尽——以双箸写泪——漏声滴尽双行泪——夜长之苦。

「由他梦醒别来和梦难据」以梦醒写梦醒——和梦难据写和梦难据——以梦醒写觉——以和梦写梦也不稳——以难据写不可靠——醒也难梦也难——两难之间。全词以闺愁为经,以孤寂为纬,凄婉深沉。

总体评价

相关诗词