南柯子

清 · 顾贞观

译文

乍接分钗燕,旋邀对镜鸾。

刚刚接过分钗如同燕分飞,随即又邀约对镜如鸾鸟成双。

袖香馀煖共阑干。

袖中残留的香气和余温共同依偎着栏杆。

只觉被池红泪不禁寒。

只觉得被褥上的红泪抵挡不住寒意。

玉轸多时约,金泥一响欢。

玉轸琴弦相约已久,金泥封缄的书信传来片刻欢愉。

桂花浓露好谁看。

桂花浓露的美景有谁来欣赏呢。

今夜清辉还似忆长安。

今夜的清冷月光仿佛还在忆念长安。

镜里看花发,门前听马嘶。

在镜中看着花开,在门前听着马嘶。

杏梁何事有单栖。

杏木屋梁上为何有孤鸟独栖。

不见天涯芳信几回疑。

不见远方传来的芳信心中几度疑虑。

欲剪同心带,还占薄命词。

想要剪裁同心结的绸带,又去占卜薄命的词签。

悄垂帘幕护相思。

悄然垂下帘幕来守护心中的相思。

为祝东风休卷绿杨丝。

只祝愿东风不要卷动那绿杨的丝条。

赏析

题解
此词南柯子二首,写闺中相思。乍接分钗燕旋邀对镜鸾袖香余煖共阑干只觉被池红泪不禁寒,镜里看花发门前听马嘶杏梁何事有单栖不见天涯芳信几回疑。

逐句解读
「乍接分钗燕,旋邀对镜鸾。袖香余煖共阑干」乍接分钗燕,旋邀对镜鸾。袖香余煖共阑干。

「只觉被池红泪不禁寒」只觉被池红泪不禁寒。

「玉轸多时约,金泥一响欢。桂花浓露好谁看」玉轸多时约,金泥一响欢。桂花浓露好谁看。

「今夜清辉还似忆长安」今夜清辉还似忆长安。

「镜里看花发,门前听马嘶。杏梁何事有单栖」镜里看花发,门前听马嘶。杏梁何事有单栖。

「不见天涯芳信几回疑」不见天涯芳信几回疑。

「欲剪同心带,还占薄命词。悄垂帘幕护相思」欲剪同心带,还占薄命词。悄垂帘幕护相思。

「为祝东风休卷绿杨丝」为祝东风休卷绿杨丝。

艺术手法
「袖香余煖共阑干,只觉被池红泪不禁寒」以袖香余煖红泪不禁写相思之苦。

「今夜清辉还似忆长安」以清辉忆长安写月下思远。

「为祝东风休卷绿杨丝」以东风休卷绿杨写留春留人之愿。

总体评价
此词写闺思,以袖香红泪写苦,以清辉忆长安写思远,以东风绿杨写留人,格调婉约而含深情。

相关诗词