木兰花慢

清 · 顾贞观

译文

忆家山似画,寒食后、丽人行。

回忆家乡如画一般,寒食节过后,美丽的女子出行。

并缆系垂杨,褰帘却扇,细语闲评。

将船缆并系在垂柳之上,掀开帘子放下团扇,细声交谈随意品评。

纵横竹炉茶椀,也当他、斗酒听啼莺。

随意摆设竹炉茶碗,也权当作对酒当歌、聆听黄莺啼叫。

记得半塘烟柳,昔年曾伫狂生。

记得半塘边烟笼柳堤,当年曾有狂放的书生驻足流连。

泠泠。归梦寄泉声,和醉拥倾城。

清凉冷落。归乡的梦寄托在泉声之中,醉意里拥抱着倾城的美人。

看袖拂乌丝,裙挥白练,薄负才情。

看她衣袖拂过乌黑的鬓发,裙裾如白练般飘动,略微辜负了自身的才情。

丁宁。莫催双桨,待月明、清露下秦筝。

再三叮嘱。不要催促双桨快行,等到月光明亮、清露降下时再弹奏秦筝。

弹到秋江一曲,为谁红泪飘零?

弹到秋江那一曲时,是在为谁红泪飘零?

赏析

题解
此词为木兰花慢。词中以思乡为经,以追忆为纬。从忆家山似画寒食后丽人行写起,经并缆系垂杨褰帘却扇细语闲评纵横竹炉茶椀也当他斗酒听啼莺,到记得半塘烟柳昔年曾伫狂生,再到泠泠归梦寄泉声和醉拥倾城看袖拂乌丝裙挥白练薄负才情,最后以丁宁莫催双桨待月明清露下秦筝弹到秋江一曲为谁红泪飘零收束。全词以思乡为经,以追忆为纬,婉约而深情。

逐句解读
「忆家山似画,寒食后、丽人行」——忆家山似画,寒食后丽人行。

「并缆系垂杨,褰帘却扇,细语闲评」——并缆系垂杨,褰帘却扇,细语闲评。

「纵横竹炉茶椀,也当他、斗酒听啼莺」——纵横竹炉茶椀,也当他斗酒听啼莺。

「记得半塘烟柳,昔年曾伫狂生」——记得半塘烟柳,昔年曾伫狂生。

「泠泠。归梦寄泉声,和醉拥倾城」——泠泠。归梦寄泉声,和醉拥倾城。

「看袖拂乌丝,裙挥白练,薄负才情」——看袖拂乌丝,裙挥白练,薄负才情。

「丁宁。莫催双桨,待月明、清露下秦筝」——丁宁。莫催双桨,待月明清露下秦筝。

「弹到秋江一曲,为谁红泪飘零」——弹到秋江一曲,为谁红泪飘零。

艺术手法
全词以木兰花慢写思乡。

「纵横竹炉茶椀也当他斗酒听啼莺」以竹炉茶椀写竹炉茶椀——斗酒听啼莺写斗酒听啼莺——以茶写淡——以斗酒写豪——以听啼莺写春——竹炉茶椀当作斗酒听莺——追忆闲雅。

「弹到秋江一曲为谁红泪飘零」以秋江一曲写秋江一曲——为谁写为谁——红泪飘零写红泪飘零——以秋江写离别——以一曲写悲——以红泪写泣——以飘零写散——秋江曲终红泪飘零——哀婉之极。

「泠泠归梦寄泉声和醉拥倾城」以泠泠写泠泠——归梦寄泉声写归梦寄泉声——和醉拥倾城写和醉拥倾城——以泠泠写清——以寄泉声写梦归——以拥倾城写醉中——归梦寄托于泉声之中醉拥佳人。全词以思乡为经,以追忆为纬,婉约深情。

总体评价

相关诗词