梅影
清 · 顾贞观
译文
好寒天。正孤山冻合,谁唤觉、梅花梦,瘦影重传。
好冷的天气。正当孤山冰冻封合,是谁唤醒了梅花的梦,清瘦的影子再次传神。
自簇桃笙兽炭,偎金斗、微熨芳笺。
自行围坐在竹席旁烤着兽形炭火,依偎着熨斗微微熨烫芬芳的信笺。
更未解鸾胶,绛唇呵展,才融雀瓦,酥手亲研。
更未曾解开鸾胶续弦之方,红唇呵暖气展开画卷,才融化了雀瓦中的墨,酥手亲自研磨。
士木形骸,争消受、丹青供养,况承他、十分著意周旋。
形骸粗陋如土木之人,怎能消受得了丹青的供养,更何况承蒙他十分用心地周旋关照。
丁宁说,要全删粉墨,别谱清妍。
反复叮嘱说,要完全删去粉墨之饰,另谱一份清雅妍丽。
凭肩。端详到也,看侧帽轻衫,风韵依然。
倚靠着肩膀。仔细端详来看,看那侧戴帽轻衫的模样,风韵依然如故。
入洛愁余,游梁倦极,可惜逢卿憔悴,不似当年。
我入洛阳满怀愁绪,游梁地疲倦至极,可惜遇见你时已经憔悴,不像当年那般。
一段心情难写处,分付朦胧淡月晕秋烟。
一段难以书写的心情,只好交付给朦胧淡月和秋烟中的月晕。
披图笑我,等闲无语,人忆谁边。
展开画卷笑我自己,等闲无语,人在想念着谁。
卿知否,离程纵远,只应难忘,弄珠垂箔,乍浦停船。
你可知道,离程即使遥远,只应不会忘记,在帘后弄珠,在乍浦停船之时。
甚日身闲,琐窗幽对,画眉郎还向画中圆。
何时才能得闲,在雕花窗前幽静相对,画眉的情郎还要在画中团圆。
且缓却标题,留些位置,待虎头痴绝,与伊貌出婵娟。
暂且慢着题款标名,留出一些位置,等待顾恺之那般痴绝的妙手,为她画出美好的容颜。
仿佛记、脂香浮玉斝,翠缕扬珊鞭。
仿佛记得,脂粉香气浮动在玉杯上,翠色的丝缕飘扬在珊瑚鞭旁。
淡妆浓抹俱潇洒,莫教轻堕尘缘。
淡妆浓抹都潇洒脱俗,不要让它轻易堕入尘世因缘。
便眼前阿堵,聊供任侠,早心空及第,似学安禅。
就算眼前的钱财,姑且用来行侠仗义,早已心中空明如及第一般,好似修习禅定。
共命双栖,都缘是、雪泥鸿爪,从今夜、省识春风纸帐眠。
共命同栖,都是因为雪泥鸿爪般的缘分,从今夜起,在纸帐中领略春风般的睡眠。
须信倾城名士,相逢自古相怜。
必须相信倾城之人与名士,自古以来相逢便会相怜相惜。
赏析
题解
此词为题画像之作,写对画中人的深情。上阕以好寒天、正孤山冻合、谁唤觉梅花梦写冬景与梅花,以瘦影重传写画中人之瘦,以自簇桃笙兽炭、偎金斗微熨芳笺写闺中之暖,以才融雀瓦酥手亲研写研墨之勤,以争消受丹青供养写画中人之美,以况承他十分著意周旋写画者之用心,以丁宁说要全删粉墨别谱清妍写画像之精;下阕以凭肩端详到也写仔细端详,以入洛愁余游梁倦极写己之疲惫,以可惜逢卿憔悴不似当年写画中人不如当年,以一段心情难写处写难言之隐,以披图笑我等闲无语写无言,以离程纵远只应难忘写不忘,以画眉郎还向画中圆写画中团圆,以须信倾城名士相逢自古相怜写知音之叹。全词以画像写相思,以画中人写意中人。
逐句解读
「好寒天。正孤山冻合,谁唤觉、梅花梦,瘦影重传」——好冷的天气。正是孤山冻合之时,谁唤醒了梅花之梦,瘦影又传了下来。写冬景与画像。
「自簇桃笙兽炭,偎金斗、微熨芳笺」——自己簇起桃笙兽炭,偎着金斗微微熨着芳笺。写闺中之暖。
「更未解鸾胶,绛唇呵展」——更未解鸾胶(续弦),绛唇呵气展开。写独居。
「才融雀瓦,酥手亲研」——才融了雀瓦,酥手亲自研墨。写研墨。
「士木形骸,争消受、丹青供养,况承他、十分著意周旋」——土木形骸,怎消受丹青供养,况且承他十分著意的周旋。写画像之精。
「丁宁说,要全删粉墨,别谱清妍」——丁宁说,要全删粉墨,另谱清妍之姿。写画像之雅。
「凭肩。端详到也,看侧帽轻衫,风韵依然」——凭肩端详到了,看侧帽轻衫风韵依然。写端详画像。
「入洛愁余,游梁倦极,可惜逢卿憔悴,不似当年」——入洛发愁的我,游梁疲倦极了,可惜逢你憔悴不如当年。写己之疲与卿之憔悴。
「一段心情难写处,分付朦胧淡月晕秋烟」——一段心情难以写出之处,分付朦胧的淡月晕染秋烟。写难言之情。
「披图笑我,等闲无语,人忆谁边」——披图笑我,等闲无语,人在思念谁?写无言。
「卿知否,离程纵远,只应难忘」——卿知道吗,离别路程纵然远,只应难忘。写不忘。
「弄珠垂箔,乍浦停船」——弄珠垂箔,乍浦停船。写旧事。
「甚日身闲,琐窗幽对,画眉郎还向画中圆」——何日身闲,琐窗幽对,画眉郎还向画中团圆。写画中团圆。
「且缓却标题,留些位置,待虎头痴绝,与伊貌出婵娟」——且缓着标题,留些位置,待顾恺之(虎头)痴绝,为她画出婵娟。写待名家再画。
「仿佛记、脂香浮玉斝,翠缕扬珊鞭」——仿佛记得脂香浮于玉斝,翠缕飘扬珊鞭。写旧事。
「淡妆浓抹俱潇洒,莫教轻堕尘缘」——淡妆浓抹都潇洒,莫教轻易堕入尘缘。写叮咛。
「便眼前阿堵,聊供任侠,早心空及第,似学安禅」——便眼前的钱财聊供任侠,早心空及第如同学安禅。写超脱。
「共命双栖,都缘是、雪泥鸿爪,从今夜、省识春风纸帐眠」——共命双栖,都缘是雪泥鸿爪,从今夜省识春风纸帐之眠。写宿缘。
「须信倾城名士,相逢自古相怜」——须信倾城名士相逢自古相怜。以知音之叹作结。
艺术手法
全词以"画—忆—期"为结构。
"要全删粉墨别谱清妍"以删粉墨写画像之雅——不要俗艳要清雅。
"一段心情难写处分付朦胧淡月晕秋烟"以朦胧淡月与秋烟写难言之情——用朦胧之美写难以明言之心。
"画眉郎还向画中圆"以画中团圆写现实中不得团圆——画眉郎即张敞画眉,以画眉写恩爱,但此恩爱只在画中。
"须信倾城名士相逢自古相怜"以倾城名士写知音——美人遇名士自古相怜。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。