泸江月 寄满愿

清 · 顾贞观

译文

记寒宵携手,一篱新月,三径微霜。

记得那个寒冷的夜晚我们携手同行,篱笆边挂着一弯新月,小径上铺着薄霜。

臂绡乍惜殷红减,平生意,百劫难忘。

忽然怜惜你衣袖上的殷红渐退,这平生情意,历经百劫也难以忘怀。

为我飘蓬,由他飞絮,恶风吹堕何方。

我为你如飘蓬般流浪,任由飞絮随风飘零,不知恶风将你吹落何方。

燕台尺素,犹自祝胜常。

从燕台寄来书信,仍然祝愿你一切安好胜过往常。

怪啼痕、浥透香囊。

只怪那泪痕,湿透了香囊。

心知从此别,但寄声珍重,莫更思量。

心里明白从此分别,只能传声叮嘱珍重,不要再多思念。

蜀道如天,侯门似海,陌头容易盼萧郎。

蜀道艰险如同上天,侯门深邃似海,陌头痴心人盼望萧郎谈何容易。

除非是,星轺捧节,便出泸江。

除非是乘坐星轺手持符节出使,才能走出泸江。

纵然金屋深藏,清笳拍遍,料依旧情伤。

纵然被深藏在金屋之中,将清笳曲调拍遍,料想依旧会伤情。

侧身西望貂褕赠,双鱼杳,不上瞿塘。

侧身向西望去欲赠貂褕,双鱼书信杳无音讯,到不了瞿塘峡。

邛笮烟迷,痒疴瘴合,梦魂可到家乡。

邛笮一带烟雾迷漫,瘴气弥漫疾病缠身,梦魂能否回到家乡。

乌衣门巷,别后总凄凉。

乌衣巷的门庭,分别之后总是凄凉。

又谁过,昔日幽窗。

还有谁会经过,那昔日幽静的窗户。

扫眉安镜处,任泥翻燕垒,蜜涴蜂房。

画眉安放铜镜之处,任凭泥翻燕巢,蜂蜜玷污蜂房。

黄菊休开,紫薇空老,见伊枝叶几回肠。

黄菊不要开放,紫薇白白老去,见到它的枝叶就令人几度断肠。

归来也,重逢满愿。所愿才偿。

归来吧,重逢满愿。心中的愿望才得以偿还。

赏析

题解
此词泸江月寄满愿,写寄怀远人之情。记寒宵携手一篱新月三径微霜,臂绡乍惜殷红减平生意百劫难忘。蜀道如天侯门似海陌头容易盼萧郎,侧身西望貂褕赠双鱼杳不上瞿塘。

逐句解读
「记寒宵携手,一篱新月,三径微霜」记寒夜携手,一篱新月,三径微霜。

「臂绡乍惜殷红减,平生意,百劫难忘」臂上绡纱乍惜殷红减退,平生情意,百劫难忘。

「为我飘蓬,由他飞絮,恶风吹堕何方」为我像飘蓬,由他如飞絮,恶风吹堕到哪里。

「燕台尺素,犹自祝胜常」燕台的书信,还自祝愿胜常。

「怪啼痕、浥透香囊」怪啼痕湿透了香囊。

「心知从此别,但寄声珍重,莫更思量」心知从此分别,只寄声珍重,不要再思量。

「蜀道如天,侯门似海,陌头容易盼萧郎」蜀道如天,侯门似海,陌头容易盼萧郎。

「除非是,星轺捧节,便出泸江」除非是,星轺捧节,便出泸江。

「纵然金屋深藏,清笳拍遍,料依旧情伤」纵然金屋深藏,清笳拍遍,料想依旧情伤。

「侧身西望貂褕赠,双鱼杳,不上瞿塘」侧身西望貂褕相赠,双鱼杳然,不到瞿塘。

「邛笮烟迷,痒疴瘴合,梦魂可到家乡」邛笮烟迷,痒疴瘴合,梦魂可到家乡。

「乌衣门巷,别后总凄凉」乌衣门巷,别后总是凄凉。

「又谁过,昔日幽窗」又有谁过,昔日的幽窗。

「扫眉安镜处,任泥翻燕垒,蜜涴蜂房」画眉安镜之处,任凭泥翻燕垒,蜜涴蜂房。

「黄菊休开,紫薇空老,见伊枝叶几回肠」黄菊不要开,紫薇空老,见她枝叶几回断肠。

「归来也,重逢满愿。所愿才偿」归来吧,重逢满愿。所愿才得偿还。

艺术手法
「蜀道如天,侯门似海」以蜀道侯门写相聚之难。

「侧身西望貂褕赠,双鱼杳,不上瞿塘」以西望双鱼杳写音讯之断。

「归来也,重逢满愿。所愿才偿」以满愿才偿写期盼之深。

总体评价
此词寄满愿,以蜀道侯门写难聚,以双鱼杳写音断,以满愿才偿写期盼,格调缠绵而含深情。

相关诗词