六州歌头

清 · 顾贞观

译文

翠华东指,秋狝及秋成。

翠华向东行进,秋季狩猎和秋季丰收同时到来。

臣珥笔,书纶绋,诏从行。

臣子插笔于冠,书写诏令,随诏令随行。

备西清,辇路重修处,渔阳道,庐龙塞,孤竹国,榆关驿,几回经。

备列西清之职,辇路重修之处,渔阳道上,庐龙塞外,孤竹国中,榆关驿站,几番经过。

一字围场分合,三十万,铁骑无声。

一字排开的围场时分时合,三十万铁骑悄然无声。

快风毛雨血,梦泽起神鹰,傍驾惟听,角弓鸣。

疾风卷起兽毛雨洒鲜血,梦泽之上神鹰飞起,在车驾旁只听得角弓鸣响。

每前驱罢,方阵结,开帐殿,设层城。

每次前锋驰驱完毕,方阵集结,张开帐殿,设置层层城垣。

视列宿,皆环拱,帝车星。

看那众星宿,都环拱着帝车星。

乍传更、趣理银台奏,霜威重,砚初冰。

刚传更鼓、催促处理银台的奏章,霜威深重,砚台刚开始结冰。

红本下,黄封出,已参横,敬答两宫驰问,回銮早、先报慈宁。

红本批下,黄封发出,已是参星横斜之时,恭敬地回复两宫的急切询问,及早回銮、先报慈宁宫知晓。

愧垂堂入疏,谏猎只虚名,碌碌长卿。

惭愧对垂堂之危进言疏远,谏猎只是虚名,碌碌无为如司马长卿。

赏析

题解
此词写随皇帝秋狝(秋猎)之行。上阕以翠华东指、秋狝及秋成写随驾出发,以臣珥笔书纶绋诏从行写随行之职,以备西清写翰林之备,以辇路重修处、渔阳道庐龙塞孤竹国榆关驿写沿途地名,以一字围场分合、三十万铁骑无声写围猎之壮观,以快风毛雨血、梦泽起神鹰写猎之捷;下阕以每前驱罢方阵结、开帐殿设层城写驻跸之仪,以视列宿皆环拱帝车星写天子之位,以乍传更趣理银台奏、霜威重砚初冰写夜中理政,以红本下黄封出已参横写处理奏章至天明,以敬答两宫驰问回銮先报慈宁写孝道,以愧垂堂入疏谏猎只虚名碌碌长卿写自愧。全词以纪事写随驾之劳与忠孝之思。

逐句解读
「翠华东指,秋狝及秋成」——翠华向东出发,秋猎赶上秋收之时。写出发。

「臣珥笔,书纶绋,诏从行」——臣珥笔书纶绋,奉诏随行。写随行之职。

「备西清」——备西清之选。写翰林之备。

「辇路重修处,渔阳道,庐龙塞,孤竹国,榆关驿,几回经」——辇路重修之处,渔阳道庐龙塞孤竹国榆关驿,几回经过。写沿途。

「一字围场分合,三十万,铁骑无声」——一字围场分合,三十万铁骑无声。写围猎之壮观。

「快风毛雨血,梦泽起神鹰」——快风毛雨血,梦泽升起神鹰。写猎之捷。

「傍驾惟听,角弓鸣」——傍驾只听到角弓之鸣。写猎声。

「每前驱罢,方阵结,开帐殿,设层城」——每次前驱结束,方阵结好,开帐殿设层城。写驻跸。

「视列宿,皆环拱,帝车星」——看列宿都环拱着帝车星。写天子之位。

「乍传更、趣理银台奏,霜威重,砚初冰」——忽然传更催理银台奏章,霜威重砚初冰。写夜中理政。

「红本下,黄封出,已参横」——红本下黄封出,已经参星横斜。写处理至天明。

「敬答两宫驰问,回銮早、先报慈宁」——恭敬答复两宫的急问,回銮早先报慈宁。写孝道。

「愧垂堂入疏,谏猎只虚名,碌碌长卿」——愧于垂堂之疏,谏猎只是虚名,碌碌如司马相如。以自愧作结。

艺术手法
全词以"行—猎—政—愧"为结构。

"三十万铁骑无声"以无声写军纪之严——三十万骑兵无一点声响。

"快风毛雨血梦泽起神鹰"以风毛雨血写猎之捷——箭落如雨飞毛带血。

"红本下黄封出已参横"以参星横斜写处理奏章之勤——从夜到天明。

"谏猎只虚名碌碌长卿"以司马相如谏猎之典写自愧——相如谏猎而天子不听,自己也只是虚名。

总体评价

相关诗词