兰陵王 江行,用史梅溪韵

清 · 顾贞观

译文

片帆侧。斜倚轻衫雪色。凝眸倦、清镜窈然,隐约仙娥泛寒碧。

一片风帆侧斜。斜倚着雪色的轻衫。倦眼凝望,清明的江面如镜幽深,隐约似仙女泛舟于寒碧的江水之上。

霜林泪丝织,翻作春红靓饰。空濛外、多少远山,犹是青螺黛痕积。

霜林如泪丝编织,却翻成了春日红妆的靓丽饰物。空濛烟雨之外,有多少远山,依然像青螺上积聚的黛色痕迹。

移时共兰鹢。正乍展香襟,旋散瑶席。佩珠许傍宫腰摘。

曾与兰舟共度时光。正当刚刚展开芬芳的衣襟,旋即又散了华美的筵席。佩戴的珠串允许从纤腰旁摘取。

更瑞锦分系,宝钗亲嘱,衍波笺字莫漫湿。附蘋末吹入。

更有瑞锦分系留念,宝钗亲自叮嘱,信笺上的字切勿浸湿。附在蘋草末梢随风传入。

岑寂。又如昔。向洛渚遗尘,步袜重觅。鸳鸯飞去头俱白。

寂寞。又如往昔。向着洛水之畔寻觅遗踪,想要重新追寻凌波微步的袜痕。鸳鸯飞去,双头都已白。

奈踏浪难稳,鄣风无力。水云天远,只此意,怎忘得。

怎奈踏浪难以安稳,挡风又无力量。水云天际遥远,唯有这份心意,怎能忘得。

赏析

题解
此词兰陵王,江行用史梅溪韵,写江行怀人之情。片帆侧,斜倚轻衫雪色——江行之姿。鸳鸯飞去头俱白,奈踏浪难稳,鄣风无力——白头之叹。水云天远,只此意,怎忘得——此意不忘。

逐句解读
「片帆侧。斜倚轻衫雪色」——片帆侧挂,斜倚着雪色的轻衫。

「凝眸倦、清镜窈然,隐约仙娥泛寒碧」——凝眸疲倦,清镜窈然,隐约可见仙子泛过寒碧水面。

「霜林泪丝织,翻作春红靓饰」——霜林如泪丝织成,翻作了春红的美丽装饰。

「空濛外、多少远山,犹是青螺黛痕积」——空濛之外,多少远山,还是青螺般的黛痕积聚。

「移时共兰鹢。正乍展香襟,旋散瑶席」——移时共乘兰舟。正展香襟,旋即散了瑶席。

「佩珠许傍宫腰摘。更瑞锦分系,宝钗亲嘱,衍波笺字莫漫湿。附蘋末吹入」——佩珠许傍宫腰摘取。更有瑞锦分系,宝钗亲嘱,衍波笺上的字不要随意湿了。附蘋末风吹入。

「岑寂。又如昔。向洛渚遗尘,步袜重觅」——岑寂。又如往昔。向洛渚遗尘,步袜重寻。

「鸳鸯飞去头俱白。奈踏浪难稳,鄣风无力」——鸳鸯飞去头都已白。无奈踏浪难以稳立,遮风又无力。

「水云天远,只此意,怎忘得」——水云天远,只此心意,怎能忘得。

艺术手法
1. 以白头写叹:鸳鸯飞去头俱白——白头写出岁月之叹。
2. 以难稳写无奈:踏浪难稳、鄣风无力——难稳无力写出无能为力。
3. 以怎忘得写情:只此意怎忘得——反诘写出情深不灭。

总体评价
此词以兰陵王写江行怀人,"鸳鸯飞去头俱白"最为动人——鸳鸯白头写出岁月无情而情意不灭。

相关诗词