金缕曲 仲冬望后二日,寿龚芝翁年伯

清 · 顾贞观

译文

霁月风光卷。恰佳辰、阳回黍谷,禁寒都遣。

霁月风光如画卷展开。恰逢美好时辰,阳气回到黍谷,严寒都被驱遣。

坐煖芙蓉三十二,那觉一条冰泫。亲领袖、吴笺蜀茧。

坐暖了三十二朵芙蓉褥,哪觉得有一丝冰凉消融。亲手领袖着吴笺和蜀茧纸。

风雅友朋俱性命,算万间、广厦欢犹浅。孤掌在,快重展。

风雅的朋友都是性命之交,算来万间广厦的欢乐还嫌浅。孤掌还在,赶快重新施展。

先皇叹息才名显。墨淋漓、堪收阁拓,堪题禁扁。

先皇赞叹才名显赫。墨迹淋漓,可以收藏阁帖拓本,可以题写宫禁匾额。

凰阙何妨容虎卧,莫问淮南鸡犬。

凤凰阙中何妨容虎卧,不必追问淮南鸡犬升天之事。

吐握惯、积劳难免。览揆正宜膺宅揆,往钦哉、咨汝夔龙典。

习惯于吐哺握发礼贤下士,积劳成疾在所难免。寿辰正适合担当宰相之职,前往敬受吧,任命你如夔龙般的典范。

看绿綟,称身剪。

看那绿色的绶带,合身地裁剪。

赏析

题解
此词金缕曲仲冬望后二日寿龚芝翁年伯,写祝寿之词。霁月风光卷恰佳辰阳回黍谷禁寒都遣,先皇叹息才名显墨淋漓堪收阁拓堪题禁扁。

逐句解读
「霁月风光卷。恰佳辰、阳回黍谷,禁寒都遣」霁月风光如卷。恰逢佳辰,阳气回到黍谷,禁寒都遣散了。

「坐煖芙蓉三十二,那觉一条冰泫」坐暖芙蓉三十二,哪觉得一条冰泫。

「亲领袖、吴笺蜀茧」亲自领袖,吴笺蜀茧。

「风雅友朋俱性命,算万间、广厦欢犹浅」风雅友朋都如性命,算万间广厦欢乐犹浅。

「孤掌在,快重展」孤掌在,快快重展。

「先皇叹息才名显」先皇叹息才名显赫。

「墨淋漓、堪收阁拓,堪题禁扁」墨淋漓,堪收阁帖拓本,堪题禁中匾额。

「凰阙何妨容虎卧,莫问淮南鸡犬」凰阙何妨容虎卧,莫问淮南鸡犬。

「吐握惯、积劳难免」吐握之礼惯常,积劳难免。

「览揆正宜膺宅揆,往钦哉、咨汝夔龙典」览揆正宜膺受宅揆之任,往钦哉,咨汝夔龙之典。

「看绿綟,称身剪」看绿綟印绶,称身裁剪。

艺术手法
「先皇叹息才名显」以先皇叹息写才名之盛。

「凰阙何妨容虎卧」以虎卧凰阙写大才可用。

「览揆正宜膺宅揆」以宅揆之任写期许之高。

总体评价
此词祝寿,以先皇叹息写才名,以虎卧凰阙写大才,以宅揆之任写期许,格调庄重而含颂扬。

相关诗词