金缕曲 吴庶宁七十索词,书以寿之

清 · 顾贞观

译文

旷达如君几。

像你这样豁达洒脱的人能有几个。

几曾夸、乌衣列戟,向来门第。

何曾夸耀过乌衣巷般的显赫门第和门前排列的仪仗。

咫尺樊笼偏谢却,裹足软红尘里。

近在咫尺的官场樊笼偏要辞谢不受,甘愿收束脚步留在那温柔的红尘之中。

应自信、筹之熟矣。

想必你自己早已深思熟虑、心中有数了。

惟有闲身消受得,第二泉、如镜山如绮。

只有这闲逸之身才能消受得起,惠山第二泉清澈如镜、群山秀丽如锦绮。

判岁月,此中寄。

就把余生岁月,都寄托在这山水之间吧。

人生适意为佳耳。

人生不过是称心如意便是最好的了。

莫空过、持螯时节,听鹂天气。

不要白白错过了手持蟹螯品酒的季节,也不要辜负了黄鹂婉转鸣唱的好天气。

茶局纵横纱帽侧,一笑纷纷斗蚁。

纱帽歪戴在茶局旁纵横对弈,一笑置之那些纷纷扰扰的争斗如同蚂蚁相争。

那更觅、参同真契。

哪里还需要再去寻觅什么《参同契》中的修道真诀。

辛苦还丹兼辟谷,总输君、独悟长生理。

辛辛苦苦炼丹兼辟谷修道,终究比不上你独自悟得了长生之理。

看玉树,绕阶起。

看那芝兰玉树般的子弟,已环绕台阶茁壮成长。

赏析

题解
此词为赠答之作,写隐居之乐。上阕以旷达如君几写友人之旷达,以几曾夸乌衣列戟向来门第写不慕门第,以咫尺樊笼偏谢却、裹足软红尘里写不入仕途,以应自信筹之熟矣写隐居之决,以惟有闲身消受得第二泉如镜山如绮写隐居之乐;下阕以人生适意为佳耳写人生观,以莫空过持螯时节听鹂天气写及时行乐,以茶局纵横纱帽侧一笑纷纷斗蚁写闲适,以辛苦还丹兼辟谷总输君独悟长生理写修道不如自然,以看玉树绕阶起写友人之后嗣。全词以旷达写隐逸之乐。

逐句解读
「旷达如君几。几曾夸、乌衣列戟,向来门第」——旷达如你的人有几个?几曾夸耀乌衣巷列戟的向来门第?写不慕门第。

「咫尺樊笼偏谢却,裹足软红尘里」——咫尺的樊笼偏要谢绝,裹足在软红尘之中。写不入仕途。

「应自信、筹之熟矣」——应当自信筹谋已熟。写隐居之决。

「惟有闲身消受得,第二泉、如镜山如绮」——只有闲身才能消受,第二泉如镜山如绮。写隐居之乐。

「判岁月,此中寄」——判将岁月,在此中寄居。写寄情山水。

「人生适意为佳耳」——人生适意为好罢了。写人生观。

「莫空过、持螯时节,听鹂天气」——不要空过了持蟹时节、听鹂天气。写及时行乐。

「茶局纵横纱帽侧,一笑纷纷斗蚁」——茶局纵横纱帽侧,一笑纷纷斗蚁之争。写闲适。

「那更觅、参同真契」——哪里还觅参同契的真契?写不必修道。

「辛苦还丹兼辟谷,总输君、独悟长生理」——辛苦炼还丹兼辟谷,总不如你独悟长生之理。写自然之道。

「看玉树,绕阶起」——看玉树绕阶而起。写友人之子。

艺术手法
全词以"旷—闲—适"为结构。

"乌衣列戟向来门第"以乌衣巷王谢之族写高门——友人出身不凡却不愿仕进。

"咫尺樊笼偏谢却"以樊笼写官场——近在咫尺却要谢绝。

"第二泉如镜山如绮"以如镜如绮写山水之美——惠山第二泉与绮丽之山。

"辛苦还丹兼辟谷总输君独悟长生理"以炼丹辟谷之苦写自然长生之乐——修道不如自然。

总体评价

相关诗词