金缕曲 秋暮登雨花台

清 · 顾贞观

译文

此恨君知否。

这份遗恨你可知道。

问何年、香消南国,美人黄土。

问是何年,南国香消玉殒,美人化为黄土。

结绮新妆看未竟,莫报诸军飞渡。

结绮阁中新妆尚未看完,不要报告各路军队已飞渡长江而来。

待领略、倾城一顾。

正要领略那倾城一顾的绝色。

若使金瓯常怕缺,纵繁华、千载成虚负。

倘若金瓯常怕残缺,纵使千载繁华也终成虚幻辜负。

琼树曲,倩谁谱。

琼树之曲,还能请谁来谱写。

重来庚信哀难诉。

重来此地如庾信一般哀痛难诉。

是耶非、乌衣朱雀,旧时门户。

是也不是,乌衣巷朱雀桥,旧时的门庭已非往日。

如此江山刚换得,才子几篇词赋。

如此江山刚刚换了主人,只换来才子的几篇词赋。

吊不尽、人间今古。

凭吊不尽人间的古今兴亡。

试上雨花台上望,但寒烟衰草秋无数。

试登上雨花台远望,只有寒烟衰草和无穷无尽的秋色。

听嘹唳,雁行度。

听那嘹唳的雁叫声,雁阵正横空飞过。

赏析

题解
此词为金缕曲秋暮登雨花台。词中以登台怀古为经,以亡国之恨为纬。从此恨君知否问何年香消南国美人黄土写起,经结绮新妆看未竟莫报诸军飞渡待领略倾城一顾,到若使金瓯常怕缺纵繁华千载成虚负琼树曲倩谁谱,再到重来庚信哀难诉是耶非乌衣朱雀旧时门户,最后以如此江山刚换得才子几篇词赋吊不尽人间今古试上雨花台上望但寒烟衰草秋无数听嘹唳雁行度收束。全词以登台为经,以亡国之恨为纬,苍凉而深沉。

逐句解读
「此恨君知否。问何年、香消南国,美人黄土」——此恨君知否。问何年香消南国,美人黄土。

「结绮新妆看未竟,莫报诸军飞渡」——结绮新妆看未竟,莫报诸军飞渡。

「待领略、倾城一顾」——待领略倾城一顾。

「若使金瓯常怕缺,纵繁华、千载成虚负」——若使金瓯常怕缺,纵繁华千载成虚负。

「琼树曲,倩谁谱」——琼树曲,倩谁谱。

「重来庚信哀难诉。是耶非、乌衣朱雀,旧时门户」——重来庚信哀难诉。是耶非乌衣朱雀,旧时门户。

「如此江山刚换得,才子几篇词赋」——如此江山刚换得,才子几篇词赋。

「吊不尽、人间今古」——吊不尽人间今古。

「试上雨花台上望,但寒烟衰草秋无数」——试上雨花台上望,但寒烟衰草秋无数。

「听嘹唳,雁行度」——听嘹唳,雁行度。

艺术手法
全词以金缕曲写登台怀古。

「若使金瓯常怕缺纵繁华千载成虚负」以金瓯常怕缺写金瓯常怕缺——繁华千载成虚负写繁华千载成虚负——以金瓯写国——以怕缺写危——以繁华写盛——以虚负写空——国若常危则繁华皆为虚负——亡国之痛。

「试上雨花台上望但寒烟衰草秋无数」以寒烟写寒烟——衰草写衰草——秋无数写秋无数——以寒写冷——以衰写枯——以无数写广——台上所见唯寒烟衰草秋色无边——亡国之景。

「听嘹唳雁行度」以嘹唳写嘹唳——雁行度写雁行度——以嘹唳写悲鸣——以雁度写远去——雁声悲鸣度去——余韵不尽。全词以登台为经,以亡国之恨为纬,苍凉深沉。

总体评价

相关诗词