金缕曲 寄吴伯成,喜龙光塔工告竣

清 · 顾贞观

译文

案积如山卷。

案头上堆积如山的卷宗。

尽从容、手书耳受,移时散遣。

都能从容应对、亲手书写耳听口授,不久便处理遣散完毕。

暇即携觞兼召客,王版银钩光泫。

闲暇时就带着酒杯同时召请宾客,玉版纸上银钩般的书法光彩流转。

频倒屐、莫辞重茧。

频频急于迎客倒穿鞋子、不要推辞脚上磨出厚茧。

为续鸾弦酬凤髓,便以胶、投漆情还浅。

为了续上鸾弦报答凤髓之美,即便以胶投漆般相合情深仍嫌浅。

腾尺木,素怀展。

飞腾于尺木之上,平素的抱负得以施展。

九龙七级龙光显。

九条龙七层塔龙光显耀。

忆登高、攀萝直上,指挥轮扁。

回忆登高之时、攀着藤萝直上塔顶,指挥工匠们施工。

下视桑麻成世界,听彻云中吠犬。

俯瞰下方桑麻遍地形成一片田园世界,听得尽云中传来的犬吠声。

料四牡、驰驱不免。

料想你乘着四马之车、奔走驱驰在所难免。

若过棠阴须少憩,采风谣、正属輶轩典。

如果经过棠阴之处一定要稍作歇息,采撷民间风谣、正是使臣的职责所在。

留赠答,素毫剪。

留下赠答之作,用素笔裁剪成篇。

赏析

题解
此词为赠答之作,写官员之勤政与风雅。上阕以案积如山卷写案牍之繁,以尽从容手书耳受移时散遣写处理之速,以暇即携觞兼召客王版银钩光泫写闲暇之雅,以频倒屣莫辞重茧写待客之急;下阕以为续鸾弦酬凤髓便以胶投漆情还浅写续弦之喜,以腾尺木素怀展写书法之兴,以九龙七级龙光显写登塔之景,以下视桑麻成世界听彻云中吠犬写登高所望,以若过棠阴须少憩采风谣正属輶轩典写采风之任,以留赠答素毫剪写赠答之作。全词以勤政写风雅,以公务写文采。

逐句解读
「案积如山卷。尽从容、手书耳受,移时散遣」——案上积如山的卷宗。尽从容手书耳受,一会儿就处理遣散了。写勤政。

「暇即携觞兼召客,王版银钩光泫」——闲暇就携酒兼召客,王版银钩光泫。写闲暇之雅。

「频倒屣、莫辞重茧」——频频倒屣迎客,莫辞脚上重茧。写待客之急。

「为续鸾弦酬凤髓,便以胶、投漆情还浅」——为了续弦以酬凤髓,便以胶投漆情还浅。写续弦之喜。

「腾尺木,素怀展」——腾尺木,素来怀抱展开。写书法之兴。

「九龙七级龙光显」——九龙七级塔龙光彰显。写登塔。

「忆登高、攀萝直上,指挥轮扁」——回忆登高攀萝直上,指挥轮扁。写登塔之忆。

「下视桑麻成世界,听彻云中吠犬」——下视桑麻成了世界,听彻云中犬吠。写登高所望。

「料四牡、驰驱不免」——料想四牡驰驱不免。写公务之忙。

「若过棠阴须少憩,采风谣、正属輶轩典」——若过棠阴须少憩,采风谣正属輶轩之典。写采风之任。

「留赠答,素毫剪」——留赠答之诗,素毫剪裁。以赠答作结。

艺术手法
全词以"勤—雅—登—赠"为结构。

"案积如山卷尽从容手书耳受移时散遣"以从容写处理之速——案虽如山而处理从容。

"暇即携觞兼召客"以携觞召客写闲暇之雅。

"下视桑麻成世界听彻云中吠犬"以桑麻世界与云中犬吠写登高所望——人间如画。

"采风谣正属輶轩典"以輶轩之使写采风——采风正是官员之责。

总体评价

相关诗词