金缕曲 纪檗子徵君话旧有感

清 · 顾贞观

译文

皂帽缁尘卷。任相猜、杜陵野老,伤心顿遣。倦眼摩挲双阙望,铅泪铜盘偷泫。辇毂下、一窝如茧。乘兴偶然迷出处,泛虚舟、试狎蓬莱浅。供醉吐,锦茵展。

黑帽上卷起了黑尘。任凭别人猜忌,像杜陵野老一般,伤心顿时消遣。疲倦的双眼摩挲着远望双阙,铅泪在铜盘上偷偷流淌。天子脚下,如蚕茧般蜷缩一隅。乘兴偶然迷失出处,泛着空船试着亲近蓬莱浅水。任凭醉后呕吐,铺展锦缎坐褥。

身终隐矣那须显。数升平、白门标榜,纷纷阔扁。及至时危钩党密,香凤并遭鹰犬。羡此际、冥鸿独免。阅尽宫邻金虎局,更何人、痛哭三朝典。天宝话,舌频剪。

身体终究要隐居何必求显达。细数太平年间,白门标榜纷纷悬挂匾额。到了时局危急钩党严密之时,香凤一并遭受鹰犬迫害。羡慕此时冥鸿独自幸免。看尽了宫中金虎的权谋之局,更有何人痛哭三朝典章。说起天宝旧事,舌头频频被剪断。

赏析

题解
此词写隐居避祸之幸。上阕以皂帽缨尘卷写隐者之帽,以任相猜杜陵野老伤心顿遣写被猜疑如杜甫而伤心顿遣,以倦眼摩挲双阙望铅泪铜盘偷泫写望阙而泣,以辇毂下一窝如茧写京中如茧,以乘兴偶然迷出处泛虚舟试狎蓬莱浅写偶出如虚舟;下阕以身终隐矣那须显写隐居之决,以数升平白门标榜纷纷阔扁写南明之标榜,以及至时危钩党密香凤并遭鹰犬写党祸之烈,以羡此际冥鸿独免写隐者之幸,以阅尽宫邻金虎局更何人痛哭三朝典写阅尽权奸,以天宝话题频剪写不敢论时政。全词以隐居写避祸之幸,以沉默写伤心之深。

逐句解读
「皂帽缨尘卷。任相猜、杜陵野老,伤心顿遣」——皂帽缨尘卷。任凭猜疑如杜甫,伤心顿时排遣。写隐居。

「倦眼摩挲双阙望,铅泪铜盘偷泫」——倦眼摩挲双阙而望,如铜盘铅泪偷流。写望阙而泣。

「辇毂下、一窝如茧」——辇毂之下,一窝如茧。写京中如茧。

「乘兴偶然迷出处,泛虚舟、试狎蓬莱浅」——乘兴偶然迷了出处,泛虚舟试狎蓬莱之浅。写出处不定。

「供醉吐,锦茵展」——供醉吐于锦茵之上。写狂放。

「身终隐矣那须显」——身终隐了何须显达。写隐居之决。

「数升平、白门标榜,纷纷阔扁」——数点升平时白门的标榜,纷纷阔匾。写南明之标榜。

「及至时危钩党密,香凤并遭鹰犬」——到了时危钩党严密时,香凤也遭到鹰犬之害。写党祸。

「羡此际、冥鸿独免」——羡慕此时冥鸿独免。写隐者之幸。

「阅尽宫邻金虎局,更何人、痛哭三朝典」——阅尽宫邻金虎之局,更有何人痛哭三朝之典?写权奸。

「天宝话,舌频剪」——天宝遗事不敢说,舌头频频剪断。以不敢论时政作结。

艺术手法
全词以"隐—幸—惧"为结构。

"铅泪铜盘偷泫"以李贺金铜仙人辞汉之典写亡国之悲——铜人流铅泪如自己流亡国之泪。

"及至时危钩党密香凤并遭鹰犬"以党祸写乱世之险——好人也遭害。

"冥鸿独免"以冥鸿写隐者之幸——高飞远避如鸿雁之远。

"天宝话舌频剪"以剪舌写不敢言——天宝之乱不敢论说,如白居易"天宝季年时欲变"之意。

总体评价

相关诗词