金缕曲 和芝翁题影梅轩词

清 · 顾贞观

译文

旧雨西风卷。

旧雨之交被西风卷去。

便重经、天荒地老,此情难遣。

即使再经历天荒地老,这份情也难以排遣。

剩粉遗香留得在,两袖三生红泫。

残留的脂粉遗香还在,两袖沾满三生泣泪的红痕。

谁擘破、同心珍茧。

是谁擘开了同心珍贵的茧。

分付鲛人和泪织,一丝丝、扣入冰花浅。

吩咐鲛人含泪织就,一丝丝扣入浅浅的冰花。

来世作,臂纱展。

来世化作臂上的纱巾展开。

非耶立望全身显。

是耶非耶站立凝望全身显现。

太愁予、千眉峰蹙,双鬟云扁。

太令我愁苦了,千重眉峰紧蹙,双鬟云髻扁塌。

缟夜梨魂看似雪,吠影心忪粤犬。

白夜之中梨花之魂看似白雪,粤犬吠影心中惊惧。

恩与怨、而今勾免。

恩与怨,如今一笔勾销。

梦里锦鞋欢兮薄,上头钗、判向生前典。

梦中锦鞋的欢情如此薄浅,头上的金钗,宁愿在生前就典当了。

缘不了,莫轻剪。

缘分未了,不要轻易剪断。

赏析

题解
此词金缕曲和芝翁题影梅轩词,写追念逝者之情。旧雨西风卷便重经天荒地老此情难遣,剩粉遗香留得在两袖三生红泫,梦里锦鞋欢兮薄上头钗判向生前典。

逐句解读
「旧雨西风卷。便重经、天荒地老,此情难遣」旧雨西风卷来。即使重经天荒地老,此情也难以排遣。

「剩粉遗香留得在,两袖三生红泫」剩粉遗香留得在,两袖三生泪红泫然。

「谁擘破、同心珍茧」谁擘破了同心珍茧。

「分付鲛人和泪织,一丝丝、扣入冰花浅」吩咐鲛人和泪而织,一丝丝扣入冰花浅浅。

「来世作,臂纱展」来世作臂上纱展。

「非耶立望全身显」是非啊立望全身显现。

「太愁予、千眉峰蹙,双鬟云扁」太愁我了,千眉峰蹙,双鬟云扁。

「缟夜梨魂看似雪,吠影心忪粤犬」缟夜梨魂看似雪,吠影心忪如粤犬。

「恩与怨、而今勾免」恩与怨,而今勾免。

「梦里锦鞋欢兮薄,上头钗、判向生前典」梦里锦鞋欢情稀薄,上头钗,判向生前典当。

「缘不了,莫轻剪」缘分不了,不要轻易剪断。

艺术手法
「剩粉遗香留得在,两袖三生红泫」以剩粉遗香与泪红写追念之深。

「缟夜梨魂看似雪」以梨魂似雪写逝者之清白。

「缘不了,莫轻剪」以缘不了写情之难断。

总体评价
此词追念逝者,以剩粉遗香写追念,以梨魂似雪写清白,以缘不了写难断,格调哀婉而含深情。

相关诗词